महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-153, verse-30

वाचश्चाप्यशरीरिण्यो दिवश्चोल्काः प्रपेदिरे ।
शिवाश्च भयवेदिन्यो नेदुर्दीप्तस्वरा भृशम् ॥३०॥

30. vācaścāpyaśarīriṇyo divaścolkāḥ prapedire ,
śivāśca bhayavedinyo nedurdīptasvarā bhṛśam.

30. vācaḥ ca api aśarīriṇyaḥ divaḥ ca ulkāḥ prapredire
śivāḥ ca bhayavedinyaḥ neduḥ dīptasvarāḥ bhṛśam

30. ca aśarīriṇyaḥ vācaḥ api ca ulkāḥ divaḥ prapredire
ca bhayavedinyaḥ śivāḥ dīptasvarāḥ bhṛśam neduḥ

30. And disembodied voices, along with meteors, fell from the sky. And jackals, portending fear, cried out very loudly with fierce sounds.

Words meanings summery:

• वाचः (vācaḥ) - voices (voices, speeches)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also, along with (also, even, moreover)

• अशरीरिण्यः (aśarīriṇyaḥ) - disembodied (bodiless, disembodied, incorporeal)

• दिवः (divaḥ) - from the sky (from the sky, of the sky)

• च (ca) - and (and, also)

• उल्काः (ulkāḥ) - meteors (meteors, firebrands)

• प्रप्रेदिरे (prapredire) - fell down (they fell down, descended, approached)

• शिवाः (śivāḥ) - jackals (auspicious ones, jackals, female jackals)

• च (ca) - and (and, also)

• भयवेदिन्यः (bhayavedinyaḥ) - portending fear (knowing fear, perceiving danger, portending fear)

• नेदुः (neduḥ) - cried out (they sounded, roared, cried)

• दीप्तस्वराः (dīptasvarāḥ) - with fierce sounds (having blazing voices, shrill-voiced, loud-voiced)

• भृशम् (bhṛśam) - very loudly, intensely (excessively, greatly, loudly, violently)

Words meanings and morphology

वाचः (vācaḥ) - voices (voices, speeches)

(noun)

Nominative, feminine, plural of vāc

vāc - voice, speech, word, language

Note: Subject of prapredire.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also, along with (also, even, moreover)

(indeclinable)

Note: Connective particle.

अशरीरिण्यः (aśarīriṇyaḥ) - disembodied (bodiless, disembodied, incorporeal)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of aśarīriṇ

aśarīriṇ - bodiless, disembodied, incorporeal

Negative prefix 'a-' + 'śarīrin' (having a body)

Compound type : nañ-bahuvrīhi (a+śarīrin)

• a – not, non
  indeclinable
  negative prefix
• śarīrin – having a body, embodied
  adjective (masculine)
  From śarīra (body) + -in (possessive suffix)

Note: Qualifies vācaḥ.

दिवः (divaḥ) - from the sky (from the sky, of the sky)

(noun)

Ablative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day

Note: Indicates the source of falling.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

उल्काः (ulkāḥ) - meteors (meteors, firebrands)

(noun)

Nominative, feminine, plural of ulkā

ulkā - meteor, firebrand, flame

Note: Subject of prapredire.

प्रप्रेदिरे (prapredire) - fell down (they fell down, descended, approached)

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (liṭ) of prapad

Perfect

From pra + root pad (to go, fall), perfect 3rd person plural, middle voice (ātmanepada).

Prefix: pra

Root: pad (class 4)

Note: Verb for vācaḥ and ulkāḥ.

शिवाः (śivāḥ) - jackals (auspicious ones, jackals, female jackals)

(noun)

Nominative, feminine, plural of śivā

śivā - auspicious, prosperous (feminine), a female jackal

Feminine form of śiva. In contexts of omens, 'śivā' often refers to a jackal, which is considered inauspicious despite the word's primary meaning.

Note: Subject for neduḥ.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

भयवेदिन्यः (bhayavedinyaḥ) - portending fear (knowing fear, perceiving danger, portending fear)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of bhayavedin

bhayavedin - knowing fear, perceiving danger, portending fear

From bhaya (fear) + vedin (knowing, perceiving). -in suffix.

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhaya+vedin)

• bhaya – fear, terror, danger
  noun (neuter)
  From root bhī (to fear)
  Root: bhī (class 3)
• vedin – knowing, understanding, perceiving
  adjective (masculine)
  From root vid (to know) + -in suffix.
  Root: vid (class 2)

Note: Qualifies śivāḥ.

नेदुः (neduḥ) - cried out (they sounded, roared, cried)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of nad

Perfect

3rd person plural, perfect.

Root: nad (class 1)

Note: Verb for śivāḥ.

दीप्तस्वराः (dīptasvarāḥ) - with fierce sounds (having blazing voices, shrill-voiced, loud-voiced)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dīptasvara

dīptasvara - having a blazing voice, shrill-voiced, loud-voiced

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+svara)

• dīpta – blazing, shining, inflamed, fierce
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dīp (to shine, blaze)
  Root: dīp (class 4)
• svara – sound, voice, tone
  noun (masculine)
  From root svar (to sound)
  Root: svar (class 1)

Note: Qualifies śivāḥ.

भृशम् (bhṛśam) - very loudly, intensely (excessively, greatly, loudly, violently)

(indeclinable)

Note: Modifies neduḥ.