महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-153, verse-26

वैशंपायन उवाच ।
ततः सेनापतिं चक्रे विधिवद्भूरिदक्षिणम् ।
धृतराष्ट्रात्मजो भीष्मं सोऽभिषिक्तो व्यरोचत ॥२६॥

26. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tataḥ senāpatiṁ cakre vidhivadbhūridakṣiṇam ,
dhṛtarāṣṭrātmajo bhīṣmaṁ so'bhiṣikto vyarocata.

26. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca tataḥ senāpatim cakre vidhivāt
bhūridakṣiṇam dhṛtarāṣṭrātmajaḥ bhīṣmam saḥ abhiṣiktaḥ vyarocata

26. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca tataḥ dhṛtarāṣṭrātmajaḥ vidhivāt
bhūridakṣiṇam bhīṣmam senāpatim cakre saḥ abhiṣiktaḥ vyarocata

26. Vaiśampāyana said: Then the son of Dhṛtarāṣṭra appointed Bhīṣma as commander, performing the ceremony with abundant gifts. Having been consecrated, he shone splendidly.

Words meanings summery:

• वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśampāyana

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• सेनापतिम् (senāpatim) - commander, general (accusative)

• चक्रे (cakre) - he made, he appointed

• विधिवात् (vidhivāt) - according to rule, properly, ritually

• भूरिदक्षिणम् (bhūridakṣiṇam) - one with abundant gifts, munificent

• धृतराष्ट्रात्मजः (dhṛtarāṣṭrātmajaḥ) - refers to Duryodhana (son of Dhṛtarāṣṭra)

• भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhīṣma (accusative)

• सः (saḥ) - he

• अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - consecrated, anointed, installed

• व्यरोचत (vyarocata) - he shone, he appeared splendid

Words meanings and morphology

वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśampāyana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - Vaiśampāyana (proper name, a narrator of the Mahabharata)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

सेनापतिम् (senāpatim) - commander, general (accusative)

(noun)

Accusative, masculine, singular of senāpati

senāpati - commander of an army, general

Compound type : tatpurusha (senā+pati)

• senā – army, host
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, chief
  noun (masculine)

चक्रे (cakre) - he made, he appointed

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

विधिवात् (vidhivāt) - according to rule, properly, ritually

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (vidhi+vat)

• vidhi – rule, injunction, ordinance, method
  noun (masculine)
• vat – like, as, according to
  suffix
  Suffix forming adverbs or adjectives indicating 'like' or 'according to'.

भूरिदक्षिणम् (bhūridakṣiṇam) - one with abundant gifts, munificent

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhūridakṣiṇa

bhūridakṣiṇa - giving many gifts, munificent, very generous, accompanied by many sacrificial gifts

Compound type : bahuvrīhi (bhūri+dakṣiṇa)

• bhūri – much, abundant, numerous
  adjective (neuter)
• dakṣiṇa – gift, donation (especially sacrificial fee), right, southern
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'senāpatim' and 'bhīṣmam'.

धृतराष्ट्रात्मजः (dhṛtarāṣṭrātmajaḥ) - refers to Duryodhana (son of Dhṛtarāṣṭra)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭrātmaja

dhṛtarāṣṭrātmaja - son of Dhṛtarāṣṭra

Compound type : tatpurusha (dhṛtarāṣṭra+ātmaja)

• dhṛtarāṣṭra – Dhṛtarāṣṭra (proper name, the blind king of the Kuru kingdom)
  proper noun (masculine)
• ātmaja – son, born from oneself
  noun (masculine)

भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhīṣma (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (proper name of a hero in the Mahabharata), terrible, formidable

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - consecrated, anointed, installed

(verbal derivative)

व्यरोचत (vyarocata) - he shone, he appeared splendid

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vi-ruc

Prefix: vi

Root: ruc (class 1)