महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-153, verse-21

न त्वेवोत्सादनीया मे पाण्डोः पुत्रा नराधिप ।
तस्माद्योधान्हनिष्यामि प्रयोगेणायुतं सदा ॥२१॥

21. na tvevotsādanīyā me pāṇḍoḥ putrā narādhipa ,
tasmādyodhānhaniṣyāmi prayogeṇāyutaṁ sadā.

21. na tu eva utsādanīyāḥ me pāṇḍoḥ putrāḥ narādhipa
tasmāt yodhān haniṣyāmi prayogeṇa ayutam sadā

21. narādhipa tu eva me pāṇḍoḥ putrāḥ na utsādanīyāḥ
tasmāt (aham) sadā prayogeṇa ayutam yodhān haniṣyāmi

21. However, O king of men, Pāṇḍu's sons must certainly not be eliminated by me. Therefore, I will always slay ten thousand warriors through my skill.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• तु (tu) - however (but, on the other hand, however)

• एव (eva) - certainly (only, just, indeed, alone)

• उत्सादनीयाः (utsādanīyāḥ) - must be eliminated (to be destroyed, to be eliminated)

• मे (me) - by me (by me, for me, my)

• पाण्डोः (pāṇḍoḥ) - Pāṇḍu's (of Pāṇḍu)

• पुत्राः (putrāḥ) - sons (sons, children)

• नराधिप (narādhipa) - O king of men (vocative, addressing Duryodhana) (O king of men, O ruler)

• तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that)

• योधान् (yodhān) - warriors (warriors, fighters)

• हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will slay (I will slay, I will kill)

• प्रयोगेण (prayogeṇa) - through my skill (by application, by means, by practice, by skill)

• अयुतम् (ayutam) - ten thousand

• सदा (sadā) - always (always, constantly)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negates 'utsādanīyāḥ'.

तु (tu) - however (but, on the other hand, however)

(indeclinable)

Note: Conjunction indicating contrast.

एव (eva) - certainly (only, just, indeed, alone)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding negation.

उत्सादनीयाः (utsādanīyāḥ) - must be eliminated (to be destroyed, to be eliminated)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of utsādanīya

utsādanīya - to be removed, to be destroyed, to be eliminated

Gerundive/Future Passive Participle

From root sad 'to sit' with prefixes ut- and ā-

Prefixes: ut+ā

Root: sad (class 1)

Note: Predicate adjective.

मे (me) - by me (by me, for me, my)

(pronoun)

singular of aham

aham - I, me

Note: Here used as agent in passive construction ("by me").

पाण्डोः (pāṇḍoḥ) - Pāṇḍu's (of Pāṇḍu)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pāṇḍu

pāṇḍu - Pāṇḍu (name of a king)

Note: Possessive, modifies 'putrāḥ'.

पुत्राः (putrāḥ) - sons (sons, children)

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son, child

Note: Subject of the sentence (passive construction).

नराधिप (narādhipa) - O king of men (vocative, addressing Duryodhana) (O king of men, O ruler)

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king of men, ruler, sovereign

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

Note: Addressed to Duryodhana.

तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that)

(indeclinable)

Note: Adverbial usage, indicating consequence.

योधान् (yodhān) - warriors (warriors, fighters)

(noun)

Accusative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter, soldier

Root: yudh (class 4)

Note: Object of 'haniṣyāmi'.

हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will slay (I will slay, I will kill)

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of han

Future Indicative

root class 2 (adādi), Parasmaipada, first person singular

Root: han (class 2)

Note: Subject "aham" (implied).

प्रयोगेण (prayogeṇa) - through my skill (by application, by means, by practice, by skill)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prayoga

prayoga - application, use, method, skill, exploit

From root yuj 'to join' with prefix pra- 'forth'

Prefix: pra

Root: yuj (class 7)

Note: Means/instrument.

अयुतम् (ayutam) - ten thousand

(noun)

Accusative, neuter, singular of ayuta

ayuta - ten thousand

Note: Quantity (accusative of measure) for 'yodhān'.

सदा (sadā) - always (always, constantly)

(indeclinable)

Note: Adverb of time.