महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-4, chapter-64, verse-37
ततस्तथा तद्व्यदधाद्यथावत्पुरुषर्षभ ।
सह पुत्रेण मत्स्यस्य प्रहृष्टो भरतर्षभः ॥३७॥
सह पुत्रेण मत्स्यस्य प्रहृष्टो भरतर्षभः ॥३७॥
37. tatastathā tadvyadadhādyathāvatpuruṣarṣabha ,
saha putreṇa matsyasya prahṛṣṭo bharatarṣabhaḥ.
saha putreṇa matsyasya prahṛṣṭo bharatarṣabhaḥ.
37.
tataḥ tathā tat vyadadhāt yathāvat puruṣarṣabha
saha putreṇa matsyasya prahṛṣṭaḥ bharatarṣabhaḥ
saha putreṇa matsyasya prahṛṣṭaḥ bharatarṣabhaḥ
37. O best of men, O chief of the Bhāratas, then (Arjuna), greatly pleased, arranged that matter appropriately with the son of Matsya (King Virāṭa).
37. אז הוא סידר זאת כראוי, הו אדם דגול, כשהוא שמח יחד עם בנו של מלך מַטְסְיַה, שור בין בני בְּהַרַטַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- तथा (tathā) - in that manner, thus, so
- तत् (tat) - that matter (referring to the course of action) (that, that matter)
- व्यदधात् (vyadadhāt) - he arranged, performed, placed
- यथावत् (yathāvat) - properly, correctly, as it should be
- पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best of men (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O best of men, O chief of men)
- सह (saha) - with, together with
- पुत्रेण (putreṇa) - with the son
- मत्स्यस्य (matsyasya) - of King Virāṭa (king of Matsya kingdom) (of Matsya)
- प्रहृष्टः (prahṛṣṭaḥ) - greatly pleased, delighted, joyful
- भरतर्षभः (bharatarṣabhaḥ) - O chief of the Bhāratas (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O best of Bhāratas, O chief of Bhāratas)
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
From pronominal base tad, with -tas suffix.
तथा (tathā) - in that manner, thus, so
(indeclinable)
तत् (tat) - that matter (referring to the course of action) (that, that matter)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that (pronoun)
व्यदधात् (vyadadhāt) - he arranged, performed, placed
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vyadhā
Prefixes: vi+a
Root: dhā (class 3)
यथावत् (yathāvat) - properly, correctly, as it should be
(indeclinable)
पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best of men (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O best of men, O chief of men)
(noun)
Vocative, masculine, singular of puruṣarṣabha
puruṣarṣabha - best of men, chief of men
Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+ṛṣabha)
- puruṣa – man, person, male
noun (masculine) - ṛṣabha – bull, chief, excellent, best
noun (masculine)
सह (saha) - with, together with
(indeclinable)
पुत्रेण (putreṇa) - with the son
(noun)
Instrumental, masculine, singular of putra
putra - son, child
मत्स्यस्य (matsyasya) - of King Virāṭa (king of Matsya kingdom) (of Matsya)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of matsya
matsya - fish; the Matsya kingdom/people; king of the Matsyas (Virāṭa)
प्रहृष्टः (prahṛṣṭaḥ) - greatly pleased, delighted, joyful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prahṛṣṭa
prahṛṣṭa - greatly pleased, delighted, joyful, exhilarated
Past Passive Participle
Derived from verb root √hṛṣ with upasarga pra-.
Prefix: pra
Root: hṛṣ (class 4)
भरतर्षभः (bharatarṣabhaḥ) - O chief of the Bhāratas (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O best of Bhāratas, O chief of Bhāratas)
(noun)
Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha
bharatarṣabha - best of Bhāratas, chief of Bhāratas
Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)
- bharata – descendant of Bharata, a king of the lunar dynasty
noun (masculine) - ṛṣabha – bull, chief, excellent, best
noun (masculine)