महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-64, verse-32

उत्तर उवाच ।
अन्तर्धानं गतस्तात देवपुत्रः प्रतापवान् ।
स तु श्वो वा परश्वो वा मन्ये प्रादुर्भविष्यति ॥३२॥

32. uttara uvāca ,
antardhānaṁ gatastāta devaputraḥ pratāpavān ,
sa tu śvo vā paraśvo vā manye prādurbhaviṣyati.

32. uttaraḥ uvāca antardhānam gataḥ tāta devaputraḥ pratāpavān
saḥ tu śvaḥ vā paraśvaḥ vā manye prādurbhaviṣyati

32. Uttara replied, 'Dear father, that glorious son of a god has gone into hiding. But I think he will reappear either tomorrow or the day after tomorrow.'

Words meanings summery:

• उत्तरः (uttaraḥ) - Prince Uttara (Uttara (name))

• उवाच (uvāca) - (Uttara) said (spoke, said)

• अन्तर्धानम् (antardhānam) - into hiding (disappearance, concealment, hiding)

• गतः (gataḥ) - has gone (into hiding) (gone, reached)

• तात (tāta) - dear father (dear father, dear one)

• देवपुत्रः (devaputraḥ) - the son of a god (Arjuna/Bṛhannalā) (son of a god)

• प्रतापवान् (pratāpavān) - the glorious (son of a god) (powerful, glorious, majestic)

• सः (saḥ) - he (the son of a god) (he, that)

• तु (tu) - but (but, indeed, on the other hand)

• श्वः (śvaḥ) - tomorrow

• वा (vā) - or (or, either)

• परश्वः (paraśvaḥ) - the day after tomorrow (day after tomorrow)

• वा (vā) - or (or, either)

• मन्ये (manye) - I (Uttara) think (I think, I believe)

• प्रादुर्भविष्यति (prādurbhaviṣyati) - will reappear (will become manifest, will appear)

Words meanings and morphology

उत्तरः (uttaraḥ) - Prince Uttara (Uttara (name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of uttara

uttara - Uttara (name of a prince)

उवाच (uvāca) - (Uttara) said (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect active

root vac, perfect 3rd person singular, active voice

Root: vac (class 2)

अन्तर्धानम् (antardhānam) - into hiding (disappearance, concealment, hiding)

(noun)

Accusative, neuter, singular of antardhāna

antardhāna - disappearance, concealment, hiding

Compound type : tatpurusha (antar+dhāna)

• antar – within, inside, between
  indeclinable
• dhāna – placing, establishing, act of holding
  noun (neuter)
  verbal noun from root dhā
  Root: dhā (class 3)

Note: adverbial accusative of destination

गतः (gataḥ) - has gone (into hiding) (gone, reached)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gam

gam - to go, to move

Past Passive Participle

root gam, past passive participle

Root: gam (class 1)

Note: agrees with devaputraḥ

तात (tāta) - dear father (dear father, dear one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one (term of endearment)

देवपुत्रः (devaputraḥ) - the son of a god (Arjuna/Bṛhannalā) (son of a god)

(noun)

Nominative, masculine, singular of devaputra

devaputra - son of a god

Compound type : tatpurusha (deva+putra)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

प्रतापवान् (pratāpavān) - the glorious (son of a god) (powerful, glorious, majestic)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpavat

pratāpavat - powerful, glorious, majestic, splendid

possessive suffix -vat

Note: agrees with devaputraḥ

सः (saḥ) - he (the son of a god) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine nominative singular of tad

तु (tu) - but (but, indeed, on the other hand)

(indeclinable)

Note: particle

श्वः (śvaḥ) - tomorrow

(indeclinable)

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

Note: particle

परश्वः (paraśvaḥ) - the day after tomorrow (day after tomorrow)

(indeclinable)

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

Note: particle

मन्ये (manye) - I (Uttara) think (I think, I believe)

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

present middle

root man, 4th conjugation, present 1st person singular, middle voice

Root: man (class 4)

प्रादुर्भविष्यति (prādurbhaviṣyati) - will reappear (will become manifest, will appear)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future active

root bhū with upasarga prādus, future 3rd person singular, active voice

Prefix: prādus

Root: bhū (class 1)