महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-64, verse-35

उत्तरा तु महार्हाणि विविधानि तनूनि च ।
प्रतिगृह्याभवत्प्रीता तानि वासांसि भामिनी ॥३५॥

35. uttarā tu mahārhāṇi vividhāni tanūni ca ,
pratigṛhyābhavatprītā tāni vāsāṁsi bhāminī.

35. uttarā tu mahārāhāṇi vividhāni tanūni ca
pratigṛhya abhavat prītā tāni vāsāṃsi bhāminī

35. But Uttarā, the beautiful lady, became delighted after receiving those very valuable, various, and delicate garments.

Words meanings summery:

• उत्तरा (uttarā) - Uttarā (name of Virāṭa's daughter)

• तु (tu) - but, indeed, however

• महाराहाणि (mahārāhāṇi) - very valuable, highly precious

• विविधानि (vividhāni) - various, diverse, manifold

• तनूनि (tanūni) - delicate (clothes) (fine, delicate, slender)

• च (ca) - and, also

• प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having received, having accepted

• अभवत् (abhavat) - became, was, existed

• प्रीता (prītā) - pleased, delighted, happy

• तानि (tāni) - those

• वासांसि (vāsāṁsi) - clothes, garments

• भामिनी (bhāminī) - the beautiful lady (Uttarā) (beautiful lady, passionate woman, charming woman)

Words meanings and morphology

उत्तरा (uttarā) - Uttarā (name of Virāṭa's daughter)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of uttarā

uttarā - Uttarā (name of Virāṭa's daughter)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

महाराहाणि (mahārāhāṇi) - very valuable, highly precious

(adjective)

Accusative, neuter, plural of mahārāhā

mahārāhā - very valuable, highly precious, worthy of great things

Compound type : karmadhāraya (mahā+arha)

• mahā – great, large, excellent
  adjective (feminine)
• arha – deserving, worthy, valuable
  adjective (masculine)

विविधानि (vividhāni) - various, diverse, manifold

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of many kinds

तनूनि (tanūni) - delicate (clothes) (fine, delicate, slender)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of tanu

tanu - slender, delicate, fine, thin

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having received, having accepted

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from verb root √gṛh with upasarga prati-.

Prefix: prati

Root: gṛh (class 9)

अभवत् (abhavat) - became, was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

प्रीता (prītā) - pleased, delighted, happy

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prīta

prīta - pleased, delighted, happy, loved

Past Passive Participle

Derived from verb root √prī.

Root: prī (class 4)

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, those (pronoun)

वासांसि (vāsāṁsi) - clothes, garments

(noun)

Accusative, neuter, plural of vāsas

vāsas - garment, clothing, apparel

भामिनी (bhāminī) - the beautiful lady (Uttarā) (beautiful lady, passionate woman, charming woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - a charming woman, beautiful lady, passionate woman