महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-64, verse-14

मनुष्यलोके सकले यस्य तुल्यो न विद्यते ।
यः समुद्र इवाक्षोभ्यः कालाग्निरिव दुःसहः ।
तेन भीष्मेण ते तात कथमासीत्समागमः ॥१४॥

14. manuṣyaloke sakale yasya tulyo na vidyate ,
yaḥ samudra ivākṣobhyaḥ kālāgniriva duḥsahaḥ ,
tena bhīṣmeṇa te tāta kathamāsītsamāgamaḥ.

14. manuṣyaloke sakale yasya tulyaḥ na
vidyate yaḥ samudraḥ iva akṣobhyaḥ
kālāgniḥ iva duḥsahaḥ tena
bhīṣmeṇa te tāta katham āsīt samāgamaḥ

14. In the entire human world, there is no one equal to him. He is unagitated like the ocean and irresistible like the fire of destruction. Dear son, how did you encounter Bhīṣma?

Words meanings summery:

• मनुष्यलोके (manuṣyaloke) - in the human world

• सकले (sakale) - in the entire, in the whole

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• तुल्यः (tulyaḥ) - equal, comparable

• न (na) - not, no

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

• यः (yaḥ) - who, he who

• समुद्रः (samudraḥ) - ocean, sea

• इव (iva) - like, as if

• अक्षोभ्यः (akṣobhyaḥ) - unagitated, unshakeable

• कालाग्निः (kālāgniḥ) - fire of destruction, fire of time

• इव (iva) - like, as if

• दुःसहः (duḥsahaḥ) - difficult to bear, irresistible

• तेन (tena) - by him, with him

• भीष्मेण (bhīṣmeṇa) - by Bhīṣma, the revered elder of the Kuru dynasty (by Bhishma)

• ते (te) - to you, your

• तात (tāta) - dear son, dear one

• कथम् (katham) - how?

• आसीत् (āsīt) - was, happened

• समागमः (samāgamaḥ) - encounter, meeting

Words meanings and morphology

मनुष्यलोके (manuṣyaloke) - in the human world

(noun)

Locative, masculine, singular of manuṣyaloka

manuṣyaloka - human world, world of mortals

Compound type : tatpuruṣa (manuṣya+loka)

• manuṣya – human, man
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

सकले (sakale) - in the entire, in the whole

(adjective)

Locative, masculine, singular of sakala

sakala - entire, whole, complete

Note: Agrees with 'manuṣyaloke'

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

तुल्यः (tulyaḥ) - equal, comparable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tulya

tulya - equal, comparable, like

न (na) - not, no

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of vid

Root: vid (class 4)

यः (yaḥ) - who, he who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

समुद्रः (samudraḥ) - ocean, sea

(noun)

Nominative, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अक्षोभ्यः (akṣobhyaḥ) - unagitated, unshakeable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akṣobhya

akṣobhya - not to be agitated, unshakeable, tranquil

Gerundive

Gerundive (kṛtya) formed from root kṣubh (to agitate) with prefix a- (not). Meaning 'not to be agitated'.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṣobhya)

• a – not, un-
  indeclinable
• kṣobhya – to be agitated, agitable
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Gerundive from root kṣubh.
  Root: kṣubh

कालाग्निः (kālāgniḥ) - fire of destruction, fire of time

(noun)

Nominative, masculine, singular of kālāgni

kālāgni - the fire of time, the fire that consumes the world at the end of an eon

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kāla+agni)

• kāla – time, destiny
  noun (masculine)
• agni – fire, god of fire
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

दुःसहः (duḥsahaḥ) - difficult to bear, irresistible

(adjective)

Nominative, masculine, singular of duḥsaha

duḥsaha - difficult to bear, irresistible, formidable

Formed with prefix duḥ- (difficult, bad) and root sah (to bear).

Prefix: dus

Root: sah

तेन (tena) - by him, with him

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

भीष्मेण (bhīṣmeṇa) - by Bhīṣma, the revered elder of the Kuru dynasty (by Bhishma)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (proper name, son of Gaṅgā and Śāntanu)

ते (te) - to you, your

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Here functioning as genitive, 'your encounter'

तात (tāta) - dear son, dear one

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, son (vocative of affection)

कथम् (katham) - how?

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - was, happened

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

समागमः (samāgamaḥ) - encounter, meeting

(noun)

Nominative, masculine, singular of samāgama

samāgama - meeting, conjunction, encounter

Prefixes: sam+ā

Root: gam