Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
4,64

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-4, chapter-64, verse-36

मन्त्रयित्वा तु कौन्तेय उत्तरेण रहस्तदा ।
इतिकर्तव्यतां सर्वां राजन्यथ युधिष्ठिरे ॥३६॥
36. mantrayitvā tu kaunteya uttareṇa rahastadā ,
itikartavyatāṁ sarvāṁ rājanyatha yudhiṣṭhire.
36. mantrayitvā tu kaunteya uttareṇa rahas tadā
itikartavyatām sarvām rājan yathā yudhiṣṭhire
36. O King, then Kaunteya (Arjuna), after having secretly consulted with Uttara regarding the entire course of action, just as he would with Yudhiṣṭhira...
36. אז בן קוּנְטִי התייעץ באופן פרטי עם אוּטַּרַה על כל מה שיש לעשות בענייני יוּדְהִישְׁתְהִירַה, הו מלך.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • मन्त्रयित्वा (mantrayitvā) - having consulted, having advised
  • तु (tu) - but, and, indeed
  • कौन्तेय (kaunteya) - O Arjuna (O son of Kuntī)
  • उत्तरेण (uttareṇa) - with Uttara
  • रहस् (rahas) - in secret, secretly
  • तदा (tadā) - then, at that time
  • इतिकर्तव्यताम् (itikartavyatām) - the course of action, what is to be done, duty
  • सर्वाम् (sarvām) - all, entire, whole
  • राजन् (rājan) - O King (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O king)
  • यथा (yathā) - just as, how, in the manner that
  • युधिष्ठिरे (yudhiṣṭhire) - with Yudhiṣṭhira (in Yudhiṣṭhira, with Yudhiṣṭhira (regarding))

Words meanings and morphology

मन्त्रयित्वा (mantrayitvā) - having consulted, having advised
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Formed from the denominative verb 'mantr' (from 'mantra').
Root: mantr (class 10)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
कौन्तेय (kaunteya) - O Arjuna (O son of Kuntī)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of kaunteya
kaunteya - son of Kuntī (Arjuna)
Patronymic from Kuntī.
उत्तरेण (uttareṇa) - with Uttara
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of uttara
uttara - Uttara (name of Virāṭa's son)
रहस् (rahas) - in secret, secretly
(indeclinable)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
From pronominal base tad with -dā suffix.
इतिकर्तव्यताम् (itikartavyatām) - the course of action, what is to be done, duty
(noun)
Accusative, feminine, singular of itikartavyatā
itikartavyatā - course of action, what is to be done, duty, propriety
Compound type : avyayībhāva-tatpuruṣa (iti+kartavya+tā)
  • iti – thus, in this manner, so
    indeclinable
  • kartavya – to be done, proper to be done, duty
    adjective (neuter)
    Gerundive (future passive participle)
    Derived from verb root √kṛ.
    Root: kṛ (class 8)
  • tā – suffix forming abstract feminine nouns
    suffix (feminine)
सर्वाम् (sarvām) - all, entire, whole
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sarva
sarva - all, every, whole, complete
राजन् (rājan) - O King (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O king)
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
यथा (yathā) - just as, how, in the manner that
(indeclinable)
युधिष्ठिरे (yudhiṣṭhire) - with Yudhiṣṭhira (in Yudhiṣṭhira, with Yudhiṣṭhira (regarding))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of yudhiṣṭhira
yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava)