महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-64, verse-2

स तं रुधिरसंसिक्तमनेकाग्रमनागसम् ।
भूमावासीनमेकान्ते सैरन्ध्र्या समुपस्थितम् ॥२॥

2. sa taṁ rudhirasaṁsiktamanekāgramanāgasam ,
bhūmāvāsīnamekānte sairandhryā samupasthitam.

2. saḥ tam rudhirasaṃsiktam anekāgram anāgasam
bhūmāvāsīnam ekānte sairandhryā samupasthitam

2. Uttara saw him (Kanka/Yudhisthira), drenched in blood, agitated, and innocent, seated on the ground in a secluded place, attended by Sairandhri.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - He (Uttara) (he, that (person))

• तम् (tam) - him (Kanka/Yudhisthira) (him, that (person))

• रुधिरसंसिक्तम् (rudhirasaṁsiktam) - drenched in blood, sprinkled with blood

• अनेकाग्रम् (anekāgram) - distracted, agitated, not focused

• अनागसम् (anāgasam) - innocent, guiltless, faultless

• भूमावासीनम् (bhūmāvāsīnam) - seated on the ground

• एकान्ते (ekānte) - in a secluded place, in solitude

• सैरन्ध्र्या (sairandhryā) - by Sairandhri (Draupadi in disguise) (by Sairandhri)

• समुपस्थितम् (samupasthitam) - attended, standing near, present

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - He (Uttara) (he, that (person))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तम् (tam) - him (Kanka/Yudhisthira) (him, that (person))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रुधिरसंसिक्तम् (rudhirasaṁsiktam) - drenched in blood, sprinkled with blood

(adjective)

Accusative, masculine, singular of rudhirasaṃsikta

rudhirasaṁsikta - drenched in blood, sprinkled with blood

Past Passive Participle

Derived from root sic with prefix sam.

Compound type : Tatpuruṣa (rudhira+saṃsikta)

• rudhira – blood
  noun (neuter)
• saṃsikta – sprinkled, drenched
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sic with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: sic (class 7)

अनेकाग्रम् (anekāgram) - distracted, agitated, not focused

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anekāgra

anekāgra - not one-pointed, distracted, agitated

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (an+ekāgra)

• an – not, non-
  indeclinable
• ekāgra – one-pointed, focused, concentrated
  adjective (masculine)

अनागसम् (anāgasam) - innocent, guiltless, faultless

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anāgas

anāgas - innocent, guiltless, faultless

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (an+āgas)

• an – not, non-
  indeclinable
• āgas – offense, fault, guilt
  noun (neuter)

भूमावासीनम् (bhūmāvāsīnam) - seated on the ground

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhūmāvāsīna

bhūmāvāsīna - seated on the ground

Aluk Tatpuruṣa compound retaining locative case of bhūmi.

Compound type : Aluk-Tatpuruṣa (bhūmi+āsīna)

• bhūmi – earth, ground, land
  noun (feminine)
• āsīna – seated, sitting
  adjective (masculine)
  Past Active Participle
  Derived from root ās (to sit).
  Root: ās (class 2)

एकान्ते (ekānte) - in a secluded place, in solitude

(noun)

Locative, masculine, singular of ekānta

ekānta - secluded place, solitude, privacy

Compound type : Karmadhāraya (eka+anta)

• eka – one, single
  numeral
• anta – end, side, boundary, vicinity
  noun (masculine)

सैरन्ध्र्या (sairandhryā) - by Sairandhri (Draupadi in disguise) (by Sairandhri)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of sairandhrī

sairandhrī - a female attendant, a maid servant (specifically Draupadi in disguise)

समुपस्थितम् (samupasthitam) - attended, standing near, present

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samupasthita

samupasthita - attended, approached, present, near

Past Passive Participle

Derived from root sthā with prefixes sam and upa.

Prefixes: sam+upa

Root: sthā (class 1)