महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-64, verse-37

ततस्तथा तद्व्यदधाद्यथावत्पुरुषर्षभ ।
सह पुत्रेण मत्स्यस्य प्रहृष्टो भरतर्षभः ॥३७॥

37. tatastathā tadvyadadhādyathāvatpuruṣarṣabha ,
saha putreṇa matsyasya prahṛṣṭo bharatarṣabhaḥ.

37. tataḥ tathā tat vyadadhāt yathāvat puruṣarṣabha
saha putreṇa matsyasya prahṛṣṭaḥ bharatarṣabhaḥ

37. O best of men, O chief of the Bhāratas, then (Arjuna), greatly pleased, arranged that matter appropriately with the son of Matsya (King Virāṭa).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• तथा (tathā) - in that manner, thus, so

• तत् (tat) - that matter (referring to the course of action) (that, that matter)

• व्यदधात् (vyadadhāt) - he arranged, performed, placed

• यथावत् (yathāvat) - properly, correctly, as it should be

• पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best of men (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O best of men, O chief of men)

• सह (saha) - with, together with

• पुत्रेण (putreṇa) - with the son

• मत्स्यस्य (matsyasya) - of King Virāṭa (king of Matsya kingdom) (of Matsya)

• प्रहृष्टः (prahṛṣṭaḥ) - greatly pleased, delighted, joyful

• भरतर्षभः (bharatarṣabhaḥ) - O chief of the Bhāratas (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O best of Bhāratas, O chief of Bhāratas)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

From pronominal base tad, with -tas suffix.

तथा (tathā) - in that manner, thus, so

(indeclinable)

तत् (tat) - that matter (referring to the course of action) (that, that matter)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that (pronoun)

व्यदधात् (vyadadhāt) - he arranged, performed, placed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vyadhā

Prefixes: vi+a

Root: dhā (class 3)

यथावत् (yathāvat) - properly, correctly, as it should be

(indeclinable)

पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best of men (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O best of men, O chief of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣarṣabha

puruṣarṣabha - best of men, chief of men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, person, male
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, excellent, best
  noun (masculine)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

पुत्रेण (putreṇa) - with the son

(noun)

Instrumental, masculine, singular of putra

putra - son, child

मत्स्यस्य (matsyasya) - of King Virāṭa (king of Matsya kingdom) (of Matsya)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of matsya

matsya - fish; the Matsya kingdom/people; king of the Matsyas (Virāṭa)

प्रहृष्टः (prahṛṣṭaḥ) - greatly pleased, delighted, joyful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prahṛṣṭa

prahṛṣṭa - greatly pleased, delighted, joyful, exhilarated

Past Passive Participle

Derived from verb root √hṛṣ with upasarga pra-.

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 4)

भरतर्षभः (bharatarṣabhaḥ) - O chief of the Bhāratas (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O best of Bhāratas, O chief of Bhāratas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bhāratas, chief of Bhāratas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, a king of the lunar dynasty
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, excellent, best
  noun (masculine)