महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-4, chapter-64, verse-28
तत्प्रणुद्य रथानीकं सिंहसंहननो युवा ।
कुरूंस्तान्प्रहसन्राजन्वासांस्यपहरद्बली ॥२८॥
कुरूंस्तान्प्रहसन्राजन्वासांस्यपहरद्बली ॥२८॥
28. tatpraṇudya rathānīkaṁ siṁhasaṁhanano yuvā ,
kurūṁstānprahasanrājanvāsāṁsyapaharadbalī.
kurūṁstānprahasanrājanvāsāṁsyapaharadbalī.
28.
tat praṇudya rathānīkam siṃhasaṃhananaḥ yuvā
kurūn tān prahasan rājan vāsāṃsi apaharat balī
kurūn tān prahasan rājan vāsāṃsi apaharat balī
28. O king, that young and powerful warrior, who had a lion's physique, having repelled that chariot army, laughed as he stripped those Kurus of their garments.
28. לאחר שהדף את חיל הרכבים, הצעיר החזק כאריה, צחק על בני קוּרוּ האלה, הו מלך, וסלק מהם את בגדיהם.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - that (army) (that, this)
- प्रणुद्य (praṇudya) - having repelled, having pushed away, having overcome
- रथानीकम् (rathānīkam) - chariot army, army of chariots
- सिंहसंहननः (siṁhasaṁhananaḥ) - having the physique of a lion, lion-bodied, strong as a lion
- युवा (yuvā) - young man, youth
- कुरून् (kurūn) - Kurus (plural of Kuru, a specific lineage/people)
- तान् (tān) - them, those
- प्रहसन् (prahasan) - laughing, smiling
- राजन् (rājan) - O king
- वासांसि (vāsāṁsi) - garments, clothes
- अपहरत् (apaharat) - he carried away, took away, removed, stole
- बली (balī) - strong, powerful, mighty
Words meanings and morphology
तत् (tat) - that (army) (that, this)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - he, she, it, that
Note: Qualifies 'rathānīkam', referring back to the 'anīkam' from the previous verse.
प्रणुद्य (praṇudya) - having repelled, having pushed away, having overcome
(indeclinable)
Gerund (Absolutive)
From pra + ṇud (class 6, parasmaipada)
Prefix: pra
Root: ṇud (class 6)
Note: Expresses an action completed before the main verb.
रथानीकम् (rathānīkam) - chariot army, army of chariots
(noun)
Accusative, neuter, singular of rathānīka
rathānīka - chariot army, army of chariots
Compound type : tatpuruṣa (ratha+anīka)
- ratha – chariot, car
noun (masculine) - anīka – army, host, array of troops
noun (neuter)
Note: Object of 'praṇudya'.
सिंहसंहननः (siṁhasaṁhananaḥ) - having the physique of a lion, lion-bodied, strong as a lion
(adjective)
Nominative, masculine, singular of siṃhasaṃhanana
siṁhasaṁhanana - having the physique of a lion, lion-bodied, strong as a lion
Compound type : bahuvrīhi (siṃha+saṃhanana)
- siṃha – lion
noun (masculine) - saṃhanana – compactness, solidity, physique, frame
noun (neuter)
Prefix: sam
Note: Qualifies 'yuvā'.
युवा (yuvā) - young man, youth
(noun)
Nominative, masculine, singular of yuvan
yuvan - young, youthful, a young man
Note: Subject of 'apaharat'.
कुरून् (kurūn) - Kurus (plural of Kuru, a specific lineage/people)
(proper noun)
Accusative, masculine, plural of kuru
kuru - a member of the Kuru dynasty, name of an ancient kingdom
Note: Object of 'apaharat'.
तान् (tān) - them, those
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of tad
tad - he, she, it, that
Note: Qualifies 'kurūn'.
प्रहसन् (prahasan) - laughing, smiling
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prahasat
prahasat - laughing, smiling
Present Active Participle
From pra + has (class 1, parasmaipada)
Prefix: pra
Root: has (class 1)
Note: Qualifies 'yuvā'.
राजन् (rājan) - O king
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler, sovereign
Note: Term of address.
वासांसि (vāsāṁsi) - garments, clothes
(noun)
Accusative, neuter, plural of vāsas
vāsas - garment, cloth, apparel
Note: Object of 'apaharat'.
अपहरत् (apaharat) - he carried away, took away, removed, stole
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of apahṛ
From apa + hṛ (class 1, parasmaipada)
Prefix: apa
Root: hṛ (class 1)
Note: Main verb.
बली (balī) - strong, powerful, mighty
(adjective)
Nominative, masculine, singular of balin
balin - strong, powerful, mighty
Note: Qualifies 'yuvā'.