महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-4, chapter-64, verse-24
न हास्तिनपुरे त्राणं तव पश्यामि किंचन ।
व्यायामेन परीप्सस्व जीवितं कौरवात्मज ॥२४॥
व्यायामेन परीप्सस्व जीवितं कौरवात्मज ॥२४॥
24. na hāstinapure trāṇaṁ tava paśyāmi kiṁcana ,
vyāyāmena parīpsasva jīvitaṁ kauravātmaja.
vyāyāmena parīpsasva jīvitaṁ kauravātmaja.
24.
na hāstinapure trāṇam tava paśyāmi kiṃcana
vyāyāmena parīpsasva jīvitam kauravātmaja
vyāyāmena parīpsasva jīvitam kauravātmaja
24. O son of Kuru, I see no refuge for you anywhere in Hastinapura. Strive with effort (vyāyāmena) to protect your life.
24. אני לא רואה שום הגנה בשבילך בהַסְטִינַפּוּרַה. נסה להציל את חייך במאמץ, הו צאצא בית קַאוּרַוַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not, no
- हास्तिनपुरे (hāstinapure) - in Hastinapura
- त्राणम् (trāṇam) - protection, refuge, safety
- तव (tava) - your, of you
- पश्यामि (paśyāmi) - I see
- किंचन (kiṁcana) - any, whatever, nothing (with `na`)
- व्यायामेन (vyāyāmena) - by effort, by exertion, by struggle
- परीप्सस्व (parīpsasva) - strive to protect, desire to obtain/protect
- जीवितम् (jīvitam) - life, living
- कौरवात्मज (kauravātmaja) - O son of Kuru, O descendant of Kuru
Words meanings and morphology
न (na) - not, no
(indeclinable)
हास्तिनपुरे (hāstinapure) - in Hastinapura
(proper noun)
Locative, neuter, singular of hāstinapura
hāstinapura - Hastinapura (name of a city)
त्राणम् (trāṇam) - protection, refuge, safety
(noun)
Accusative, neuter, singular of trāṇa
trāṇa - protection, refuge
Note: Object of `paśyāmi`.
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
पश्यामि (paśyāmi) - I see
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś
Present
`laṭ` (present active, 1st sg)
Root: dṛś (class 1)
Note: Root `dṛś` becomes `paśya` in present stem.
किंचन (kiṁcana) - any, whatever, nothing (with `na`)
(indeclinable)
Note: Used with `na` to mean 'not at all', 'nothing whatever'.
व्यायामेन (vyāyāmena) - by effort, by exertion, by struggle
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vyāyāma
vyāyāma - exertion, effort, struggle
परीप्सस्व (parīpsasva) - strive to protect, desire to obtain/protect
(verb)
2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of parīps
Desiderative Imperative
`loṭ` (imperative middle, 2nd sg)
Prefix: pari
Root: āp (class 5)
Note: Desiderative of `āp` (to obtain) or `pā` (to protect) with prefix `pari`.
जीवितम् (jīvitam) - life, living
(noun)
Accusative, neuter, singular of jīvita
jīvita - life, living
Note: Object of `parīpsasva`.
कौरवात्मज (kauravātmaja) - O son of Kuru, O descendant of Kuru
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of kauravātmaja
kauravātmaja - son of Kuru, descendant of Kuru
Compound type : tatpurusha (kaurava+ātmaja)
- kaurava – a Kuru, descendant of Kuru
noun (masculine) - ātmaja – born from self, son
noun (masculine)
Note: Vocative singular.