महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-4, chapter-64, verse-23
दुर्योधनं च समरे सनागमिव यूथपम् ।
प्रभग्नमब्रवीद्भीतं राजपुत्रं महाबलम् ॥२३॥
प्रभग्नमब्रवीद्भीतं राजपुत्रं महाबलम् ॥२३॥
23. duryodhanaṁ ca samare sanāgamiva yūthapam ,
prabhagnamabravīdbhītaṁ rājaputraṁ mahābalam.
prabhagnamabravīdbhītaṁ rājaputraṁ mahābalam.
23.
duryodhanam ca samare sa-nāgam iva yūthapam
prabhagnam abravīt bhītam rājaputram mahābalam
prabhagnam abravīt bhītam rājaputram mahābalam
23. And to Duryodhana in battle, who was like a commander of elephants (sanāgam iva yūthapam), he (Arjuna) spoke, addressing the mighty prince who was shattered and terrified.
23. ואת דוּרְיוֹדְהַנַה בקרב, כמו מנהיג עדר הפילים יחד עם פיליו, הוא אמר לו כשהיה שבור ומפוחד, בן המלך בעל הכוח הרב:
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana
- च (ca) - and, also
- समरे (samare) - in battle, in war
- स-नागम् (sa-nāgam) - with an elephant, accompanied by elephants
- इव (iva) - like, as, as if
- यूथपम् (yūthapam) - leader of a herd, commander (of elephants)
- प्रभग्नम् (prabhagnam) - shattered, defeated, broken
- अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said
- भीतम् (bhītam) - terrified, frightened
- राजपुत्रम् (rājaputram) - to the prince, to the king's son
- महाबलम् (mahābalam) - mighty, very strong, of great strength
Words meanings and morphology
दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of duryodhana
duryodhana - Duryodhana (name of the Kaurava king)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
समरे (samare) - in battle, in war
(noun)
Locative, masculine, singular of samara
samara - battle, war
स-नागम् (sa-nāgam) - with an elephant, accompanied by elephants
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sanāga
sanāga - with an elephant
Compound type : bahuvrihi (sa+nāga)
- sa – with, along with
prefix - nāga – elephant, serpent
noun (masculine)
Note: Qualifies Duryodhana.
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
यूथपम् (yūthapam) - leader of a herd, commander (of elephants)
(noun)
Accusative, masculine, singular of yūthapa
yūthapa - leader of a herd, chief of a company, commander
Compound type : tatpurusha (yūtha+pa)
- yūtha – herd, troop
noun (neuter) - pa – protector, guardian
noun (masculine)
Note: In apposition to Duryodhana, qualified by `sanāgam`.
प्रभग्नम् (prabhagnam) - shattered, defeated, broken
(adjective)
Accusative, masculine, singular of prabhagna
prabhagna - broken, shattered, defeated
Past Passive Participle
Derived from root `bhañj` with prefix `pra`.
Prefix: pra
Root: bhañj (class 7)
Note: Qualifies Duryodhana.
अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū
Imperfect
`laṅ` (imperfect active, 3rd sg)
Root: brū (class 2)
भीतम् (bhītam) - terrified, frightened
(adjective)
Accusative, masculine, singular of bhīta
bhīta - terrified, afraid
Past Passive Participle
Derived from root `bhī`.
Root: bhī (class 3)
Note: Qualifies Duryodhana.
राजपुत्रम् (rājaputram) - to the prince, to the king's son
(noun)
Accusative, masculine, singular of rājaputra
rājaputra - son of a king, prince
Compound type : tatpurusha (rājan+putra)
- rājan – king
noun (masculine) - putra – son
noun (masculine)
Note: In apposition to Duryodhana.
महाबलम् (mahābalam) - mighty, very strong, of great strength
(adjective)
Accusative, masculine, singular of mahābala
mahābala - very strong, mighty
Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)
- mahā – great
adjective - bala – strength, power
noun (neuter)
Note: Qualifies Duryodhana.