महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-69, verse-8

इति निश्चित्य मनसा बाहुको दीनमानसः ।
कृताञ्जलिरुवाचेदमृतुपर्णं नराधिपम् ॥८॥

8. iti niścitya manasā bāhuko dīnamānasaḥ ,
kṛtāñjaliruvācedamṛtuparṇaṁ narādhipam.

8. iti niścitya manasā bāhukaḥ dīnamānasaḥ |
kṛtāñjaliḥ uvāca idam ṛtuparṇam narādhipam

8. Having thus decided (iti niścitya) in his mind (manasā), Bahuka (bāhukaḥ), whose mind was dejected (dīnamānasaḥ), joined his palms in reverence (kṛtāñjaliḥ) and said this (idam uvāca) to King Rituparna (ṛtuparṇam narādhipam).

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this way

• निश्चित्य (niścitya) - having decided, having ascertained

• मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

• बाहुकः (bāhukaḥ) - Nala in the guise of Bahuka (Bahuka (name of Nala in disguise))

• दीनमानसः (dīnamānasaḥ) - dejected in mind, with a sorrowful mind

• कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - having joined his palms in reverence (having made a reverence with joined palms)

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• इदम् (idam) - this, this here

• ऋतुपर्णम् (ṛtuparṇam) - to King Rituparna (to Rituparna)

• नराधिपम् (narādhipam) - king, lord of men

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

निश्चित्य (niścitya) - having decided, having ascertained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of ni-√ci (to ascertain, decide)

Prefix: ni

Root: ci (class 5)

मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

Root: man (class 4)

बाहुकः (bāhukaḥ) - Nala in the guise of Bahuka (Bahuka (name of Nala in disguise))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bāhuka

bāhuka - Bahuka (name of Nala in his disguised form)

दीनमानसः (dīnamānasaḥ) - dejected in mind, with a sorrowful mind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīnamānasa

dīnamānasa - one whose mind is dejected or sorrowful, sad-minded

Compound type : bahuvrihi (dīna+manas)

• dīna – dejected, miserable, sad, humble
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of √dī (to decay, to be miserable)
  Root: dī (class 4)
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)

कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - having joined his palms in reverence (having made a reverence with joined palms)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtāñjali

kṛtāñjali - one who has made añjali (joined palms), having folded hands in reverence

Compound type : bahuvrihi (kṛta+añjali)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of √kṛ (to do, to make)
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – joined palms (as a gesture of reverence)
  noun (masculine)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

इदम् (idam) - this, this here

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

ऋतुपर्णम् (ṛtuparṇam) - to King Rituparna (to Rituparna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of ṛtuparṇa

ṛtuparṇa - Rituparna (name of a king)

नराधिपम् (narādhipam) - king, lord of men

(noun)

Accusative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - lord of men, king

Compound type : tatpurusha (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)