महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-69, verse-6

स्त्रीस्वभावश्चलो लोके मम दोषश्च दारुणः ।
स्यादेवमपि कुर्यात्सा विवशा गतसौहृदा ।
मम शोकेन संविग्ना नैराश्यात्तनुमध्यमा ॥६॥

6. strīsvabhāvaścalo loke mama doṣaśca dāruṇaḥ ,
syādevamapi kuryātsā vivaśā gatasauhṛdā ,
mama śokena saṁvignā nairāśyāttanumadhyamā.

6. strīsvabhāvaḥ calaḥ loke mama doṣaḥ
ca dāruṇaḥ | syāt evam api kuryāt
sā vivaśā gatasauhṛdā | mama śokena
saṃvignā nairāśyāt tanumadhyamā

6. A woman's nature (strīsvabhāvaḥ) is fickle (calaḥ) in the world (loke), and my fault (mama doṣaḥ) is dreadful (dāruṇaḥ). Even if it is so (syāt evam api), she, helpless (vivaśā) and deprived of affection (gatasauhṛdā), might indeed do that. Distressed (saṃvignā) by my sorrow (mama śokena) and from despair (nairāśyāt), the slender-waisted (tanumadhyamā) one...

Words meanings summery:

• स्त्रीस्वभावः (strīsvabhāvaḥ) - woman's nature

• चलः (calaḥ) - fickle, unsteady, moving

• लोके (loke) - in the world, among people

• मम (mama) - my, mine, of me

• दोषः (doṣaḥ) - fault, defect, vice

• च (ca) - and, also

• दारुणः (dāruṇaḥ) - dreadful, terrible, cruel

• स्यात् (syāt) - may be, might be

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• अपि (api) - even if (even, also, too)

• कुर्यात् (kuryāt) - she might do, she would do

• सा (sā) - she, that (feminine)

• विवशा (vivaśā) - helpless, powerless, dependent

• गतसौहृदा (gatasauhṛdā) - deprived of affection (having lost friendship/affection, devoid of love)

• मम (mama) - my, mine, of me

• शोकेन (śokena) - by sorrow, by grief

• संविग्ना (saṁvignā) - distressed, agitated, troubled

• नैराश्यात् (nairāśyāt) - from despair, out of hopelessness

• तनुमध्यमा (tanumadhyamā) - Damayantī, the slender-waisted one (slender-waisted, thin-waisted)

Words meanings and morphology

स्त्रीस्वभावः (strīsvabhāvaḥ) - woman's nature

(noun)

Nominative, masculine, singular of strīsvabhāva

strīsvabhāva - woman's nature

Compound type : tatpurusha (strī+svabhāva)

• strī – woman, female
  noun (feminine)
• svabhāva – one's own nature, intrinsic nature (dharma), character
  noun (masculine)

चलः (calaḥ) - fickle, unsteady, moving

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cala

cala - moving, shaking, unsteady, fickle

Root: cal (class 1)

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

मम (mama) - my, mine, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

दोषः (doṣaḥ) - fault, defect, vice

(noun)

Nominative, masculine, singular of doṣa

doṣa - fault, defect, vice, sin

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दारुणः (dāruṇaḥ) - dreadful, terrible, cruel

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dāruṇa

dāruṇa - terrible, dreadful, harsh, cruel

स्यात् (syāt) - may be, might be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Root: as (class 2)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

अपि (api) - even if (even, also, too)

(indeclinable)

कुर्यात् (kuryāt) - she might do, she would do

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विवशा (vivaśā) - helpless, powerless, dependent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vivaśa

vivaśa - powerless, helpless, dependent, uncontrolled

गतसौहृदा (gatasauhṛdā) - deprived of affection (having lost friendship/affection, devoid of love)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gatasauhṛda

gatasauhṛda - one from whom friendship has departed, having lost affection

Compound type : bahuvrihi (gata+sauhṛda)

• gata – gone, departed, past
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of √gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• sauhṛda – friendship, affection, kindness
  noun (neuter)

मम (mama) - my, mine, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

शोकेन (śokena) - by sorrow, by grief

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śoka

śoka - sorrow, grief, lamentation

Root: śuc (class 1)

संविग्ना (saṁvignā) - distressed, agitated, troubled

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃvigna

saṁvigna - agitated, troubled, distressed, disturbed

Past Passive Participle

Past Passive Participle of saṃ-√vij (to tremble, to be agitated)

Prefix: sam

Root: vij (class 6)

नैराश्यात् (nairāśyāt) - from despair, out of hopelessness

(noun)

Ablative, neuter, singular of nairāśya

nairāśya - despair, hopelessness, despondency

तनुमध्यमा (tanumadhyamā) - Damayantī, the slender-waisted one (slender-waisted, thin-waisted)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tanumadhyamā

tanumadhyama - slender-waisted (epithet for beautiful women)

Compound type : bahuvrihi (tanu+madhyama)

• tanu – thin, slender, delicate; body
  adjective (feminine)
• madhyama – middle, central
  adjective (masculine)