महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-69, verse-29

प्रच्छन्ना हि महात्मानश्चरन्ति पृथिवीमिमाम् ।
दैवेन विधिना युक्ताः शास्त्रोक्तैश्च विरूपणैः ॥२९॥

29. pracchannā hi mahātmānaścaranti pṛthivīmimām ,
daivena vidhinā yuktāḥ śāstroktaiśca virūpaṇaiḥ.

29. pracchannāḥ hi mahātmānaḥ caranti pṛthivīm imām
daivena vidhinā yuktāḥ śāstroktaiḥ ca virūpaṇaiḥ

29. Great souls (mahātman) indeed roam this earth in disguise, equipped with a divine arrangement and transformations (virūpaṇa) described in the scriptures.

Words meanings summery:

• प्रच्छन्नाः (pracchannāḥ) - in disguise, concealed (covered, concealed, hidden, disguised)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - great souls (mahātman) (great-souled ones, magnanimous ones, great persons)

• चरन्ति (caranti) - roam (they move, wander, roam)

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth (earth, ground)

• इमाम् (imām) - this (this (feminine))

• दैवेन (daivena) - by a divine (by divine, by destiny, by fate)

• विधिना (vidhinā) - by arrangement (by rule, by regulation, by method, by arrangement)

• युक्ताः (yuktāḥ) - equipped, endowed (joined, endowed, connected, engaged, harnessed)

• शास्त्रोक्तैः (śāstroktaiḥ) - by transformations described in the scriptures (by what is said in scriptures, by scriptural injunctions)

• च (ca) - and

• विरूपणैः (virūpaṇaiḥ) - by transformations (virūpaṇa) (by disfigurements, by transformations, by changed forms)

Words meanings and morphology

प्रच्छन्नाः (pracchannāḥ) - in disguise, concealed (covered, concealed, hidden, disguised)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pracchanna

pracchanna - covered, concealed, hidden, disguised

Past Passive Participle

Derived from pra-√chad (to cover).

Prefix: pra

Root: chad (class 1)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

महात्मानः (mahātmānaḥ) - great souls (mahātman) (great-souled ones, magnanimous ones, great persons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great soul, magnanimous, noble, great person

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

चरन्ति (caranti) - roam (they move, wander, roam)

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of car

Present active indicative

From root √car.

Root: car (class 1)

पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth (earth, ground)

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land

इमाम् (imām) - this (this (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Demonstrative pronoun.

दैवेन (daivena) - by a divine (by divine, by destiny, by fate)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of daiva

daiva - divine, relating to gods, destiny, fate

Derived from deva (god).

विधिना (vidhinā) - by arrangement (by rule, by regulation, by method, by arrangement)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vidhi

vidhi - rule, method, injunction, arrangement, fate

From vi-√dhā (to place, arrange).

Root: dhā (class 3)

युक्ताः (yuktāḥ) - equipped, endowed (joined, endowed, connected, engaged, harnessed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yukta

yukta - joined, connected, endowed, engaged, appropriate

Past Passive Participle

Derived from √yuj (to join, connect).

Root: yuj (class 7)

शास्त्रोक्तैः (śāstroktaiḥ) - by transformations described in the scriptures (by what is said in scriptures, by scriptural injunctions)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śāstrokta

śāstrokta - declared in the śāstras, prescribed by scriptures, taught by doctrine

Compound type : tatpuruṣa (śāstra+ukta)

• śāstra – scripture, treatise, rule, doctrine
  noun (neuter)
• ukta – said, declared, spoken
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √vac (to speak).
  Root: vac (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

विरूपणैः (virūpaṇaiḥ) - by transformations (virūpaṇa) (by disfigurements, by transformations, by changed forms)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of virūpaṇa

virūpaṇa - disfigurement, transformation, changed form

From vi-√rūp (to deform).

Prefix: vi

Root: rūp (class 10)