महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-69, verse-31

वयःप्रमाणं तत्तुल्यं रूपेण तु विपर्ययः ।
नलं सर्वगुणैर्युक्तं मन्ये बाहुकमन्ततः ॥३१॥

31. vayaḥpramāṇaṁ tattulyaṁ rūpeṇa tu viparyayaḥ ,
nalaṁ sarvaguṇairyuktaṁ manye bāhukamantataḥ.

31. vayaḥpramāṇam tat tulyam rūpeṇa tu viparyayaḥ
nalam sarvaguṇaiḥ yuktam manye bāhukam antataḥ

31. His age and build are similar (to Nala's), but his appearance is reversed. Ultimately, I consider Bāhuka to be Nala, endowed with all good qualities (guṇa).

Words meanings summery:

• वयःप्रमाणम् (vayaḥpramāṇam) - age and build (measure of age, age and build, size in relation to age)

• तत् (tat) - similar to that (Nala's) (that, it)

• तुल्यम् (tulyam) - similar (equal, similar, like)

• रूपेण (rūpeṇa) - in appearance (by form, by appearance, in respect of form)

• तु (tu) - but (but, however, indeed)

• विपर्ययः (viparyayaḥ) - reversed (reversal, opposite, contrary)

• नलम् (nalam) - Nala (Nala (accusative))

• सर्वगुणैः (sarvaguṇaiḥ) - with all good qualities (guṇa) (by all qualities, with all virtues)

• युक्तम् (yuktam) - endowed (endowed, joined, connected, possessed of)

• मन्ये (manye) - I consider (I think, I believe, I consider)

• बाहुकम् (bāhukam) - Bāhuka (Bāhuka (accusative))

• अन्ततः (antataḥ) - ultimately (finally, at last, ultimately)

Words meanings and morphology

वयःप्रमाणम् (vayaḥpramāṇam) - age and build (measure of age, age and build, size in relation to age)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vayaḥpramāṇa

vayaḥpramāṇa - measure of age, age and stature, youth and size

Compound type : tatpuruṣa (vayas+pramāṇa)

• vayas – age, youth, vigor
  noun (neuter)
• pramāṇa – measure, standard, size, proof
  noun (neuter)
  Root: mā (class 2)

तत् (tat) - similar to that (Nala's) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

Demonstrative pronoun.

तुल्यम् (tulyam) - similar (equal, similar, like)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tulya

tulya - equal, similar, comparable, like

रूपेण (rūpeṇa) - in appearance (by form, by appearance, in respect of form)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, appearance, shape, beauty

तु (tu) - but (but, however, indeed)

(indeclinable)

विपर्ययः (viparyayaḥ) - reversed (reversal, opposite, contrary)

(noun)

Nominative, masculine, singular of viparyaya

viparyaya - reversal, contrary, opposite, inverse

नलम् (nalam) - Nala (Nala (accusative))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nala

nala - Nala (name of a king, husband of Damayanti)

सर्वगुणैः (sarvaguṇaiḥ) - with all good qualities (guṇa) (by all qualities, with all virtues)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvaguṇa

sarvaguṇa - all qualities, all virtues, all merits

Compound type : bahuvrīhi (sarva+guṇa)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• guṇa – quality, virtue, attribute, constituent of nature
  noun (masculine)

युक्तम् (yuktam) - endowed (endowed, joined, connected, possessed of)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, connected, endowed, engaged, appropriate

Past Passive Participle

Derived from √yuj (to join, connect).

Root: yuj (class 7)

मन्ये (manye) - I consider (I think, I believe, I consider)

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of man

Present middle indicative

1st person singular, present indicative, middle voice.

Root: man (class 4)

बाहुकम् (bāhukam) - Bāhuka (Bāhuka (accusative))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bāhuka

bāhuka - Bāhuka (the transformed name of King Nala)

अन्ततः (antataḥ) - ultimately (finally, at last, ultimately)

(indeclinable)