महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-69, verse-28

अपि चेदं वयस्तुल्यमस्य मन्ये नलस्य च ।
नायं नलो महावीर्यस्तद्विद्यस्तु भविष्यति ॥२८॥

28. api cedaṁ vayastulyamasya manye nalasya ca ,
nāyaṁ nalo mahāvīryastadvidyastu bhaviṣyati.

28. api ca idam vayaḥ tulyam asya manye nalasya ca
na ayam nalaḥ mahāvīryaḥ tadvidyaḥ tu bhaviṣyati

28. And I also consider his age to be equal to Nala's. This one is not Nala, the great hero, but he will certainly possess his knowledge.

Words meanings summery:

• अपि (api) - also, even, too

• च (ca) - and, also

• इदम् (idam) - this, this one (neuter)

• वयः (vayaḥ) - age, period of life

• तुल्यम् (tulyam) - equal, similar, identical

• अस्य (asya) - of Bahuka (of him, his (masculine/neuter))

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

• नलस्य (nalasya) - of Nala

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• अयम् (ayam) - this Bahuka (this (masculine))

• नलः (nalaḥ) - Nala (name of a king)

• महावीर्यः (mahāvīryaḥ) - of great heroism, very powerful, a great hero

• तद्विद्यः (tadvidyaḥ) - possessing Nala's knowledge of horses (possessing that knowledge, skilled in that)

• तु (tu) - but, indeed, however

• भविष्यति (bhaviṣyati) - he will be, he will become

Words meanings and morphology

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इदम् (idam) - this, this one (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, it

Note: Refers to 'vayaḥ' (age).

वयः (vayaḥ) - age, period of life

(noun)

Nominative, neuter, singular of vayas

vayas - age, period of life, youthful age, strength, vigor

तुल्यम् (tulyam) - equal, similar, identical

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tulya

tulya - equal, similar, comparable, identical

From root 'tul' (to weigh, compare) + 'ya' suffix.

Root: tul (class 1)

Note: Modifies 'vayaḥ'.

अस्य (asya) - of Bahuka (of him, his (masculine/neuter))

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to Bahuka.

मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

नलस्य (nalasya) - of Nala

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of nala

nala - Nala (name of a king from the Mahābhārata)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this Bahuka (this (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to Bahuka.

नलः (nalaḥ) - Nala (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nala

nala - Nala (name of a king from the Mahābhārata)

महावीर्यः (mahāvīryaḥ) - of great heroism, very powerful, a great hero

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāvīrya

mahāvīrya - of great heroism, very powerful, having great strength or energy; a great hero

Compound type : karmadharaya (mahā+vīrya)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
  Stem of 'mahat' (great).
• vīrya – strength, power, heroism, valor
  noun (neuter)

Note: Used as an epithet for Nala.

तद्विद्यः (tadvidyaḥ) - possessing Nala's knowledge of horses (possessing that knowledge, skilled in that)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tadvidya

tadvidya - having that knowledge, knowing that, skilled in that

Compound type : tatpurusha (tad+vidya)

• tad – that
  pronoun (neuter)
• vidya – knowledge, learning; one who knows
  noun (feminine)
  From root 'vid' (to know).
  Root: vid

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - he will be, he will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)