महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-69, verse-15

बाहुक उवाच ।
एते हया गमिष्यन्ति विदर्भान्नात्र संशयः ।
अथान्यान्मन्यसे राजन्ब्रूहि कान्योजयामि ते ॥१५॥

15. bāhuka uvāca ,
ete hayā gamiṣyanti vidarbhānnātra saṁśayaḥ ,
athānyānmanyase rājanbrūhi kānyojayāmi te.

15. bāhuka uvāca ete hayāḥ gamiṣyanti vidarbhān na atra
saṃśayaḥ atha anyān manyase rājan brūhi kān yojayāmi te

15. Bāhuka said, "These horses will certainly go to Vidarbha; there is no doubt about this. However, O King, if you think other horses are suitable, tell me which ones I should yoke for you."

Words meanings summery:

• बाहुक (bāhuka) - Bāhuka

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एते (ete) - these

• हयाः (hayāḥ) - horses

• गमिष्यन्ति (gamiṣyanti) - will go

• विदर्भान् (vidarbhān) - to Vidarbha (a kingdom)

• न (na) - not

• अत्र (atra) - here, in this matter

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• अथ (atha) - now, then, if

• अन्यान् (anyān) - others

• मन्यसे (manyase) - you think, you consider

• राजन् (rājan) - O King

• ब्रूहि (brūhi) - tell, say

• कान् (kān) - which (ones)

• योजयामि (yojayāmi) - I should yoke, I should employ

• ते (te) - for you, to you

Words meanings and morphology

बाहुक (bāhuka) - Bāhuka

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bāhuka

bāhuka - Bāhuka (name of Nala in disguise)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect 3rd person singular

Root: vac (class 2)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

हयाः (hayāḥ) - horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of haya

haya - horse

गमिष्यन्ति (gamiṣyanti) - will go

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of gam

Future 3rd person plural

Root: gam (class 1)

विदर्भान् (vidarbhān) - to Vidarbha (a kingdom)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of vidarbha

vidarbha - name of a country or kingdom

Note: The name of the country is often used in plural in Sanskrit; functions as a destination.

न (na) - not

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

अथ (atha) - now, then, if

(indeclinable)

Note: Functions as a conjunction here, indicating a transition or condition.

अन्यान् (anyān) - others

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another

Note: Object of 'manyase'.

मन्यसे (manyase) - you think, you consider

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of man

Present 2nd person singular, middle voice

Root: man (class 4)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

ब्रूहि (brūhi) - tell, say

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Imperative 2nd person singular

Root: brū (class 2)

कान् (kān) - which (ones)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which

Note: Object of 'yojayāmi'.

योजयामि (yojayāmi) - I should yoke, I should employ

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of yuj

Present 1st person singular, causal stem, active voice (or indicative)

Root: yuj (class 7)

Note: Causal formation - 'to cause to yoke' or 'to yoke'.

ते (te) - for you, to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form.