महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-69, verse-32

एवं विचार्य बहुशो वार्ष्णेयः पर्यचिन्तयत् ।
हृदयेन महाराज पुण्यश्लोकस्य सारथिः ॥३२॥

32. evaṁ vicārya bahuśo vārṣṇeyaḥ paryacintayat ,
hṛdayena mahārāja puṇyaślokasya sārathiḥ.

32. evam vicārya bahuśaḥ vārṣṇeyaḥ paryacintayat
hṛdayena mahārāja puṇyaślokasya sārathiḥ

32. O great king, having deliberated thus repeatedly, Vārṣṇeya, the charioteer of the illustrious (puṇyaśloka) one, pondered in his heart.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

• विचार्य (vicārya) - having deliberated (having considered, having deliberated)

• बहुशः (bahuśaḥ) - repeatedly (many times, repeatedly)

• वार्ष्णेयः (vārṣṇeyaḥ) - Vārṣṇeya (Vārṣṇeya (patronymic of Krishna or other Vṛṣṇis, here referring to Daruka))

• पर्यचिन्तयत् (paryacintayat) - pondered (he thought over, he pondered, he reflected)

• हृदयेन (hṛdayena) - in his heart (by the heart, in the heart)

• महाराज (mahārāja) - O great king

• पुण्यश्लोकस्य (puṇyaślokasya) - of the illustrious (puṇyaśloka) one (of the illustrious one, of him whose fame is pure)

• सारथिः (sārathiḥ) - charioteer

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

विचार्य (vicārya) - having deliberated (having considered, having deliberated)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from vi-√car with -ya suffix.

Prefix: vi

Root: car (class 1)

बहुशः (bahuśaḥ) - repeatedly (many times, repeatedly)

(indeclinable)

वार्ष्णेयः (vārṣṇeyaḥ) - Vārṣṇeya (Vārṣṇeya (patronymic of Krishna or other Vṛṣṇis, here referring to Daruka))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vārṣṇeya

vārṣṇeya - descendant of Vṛṣṇi, Vārṣṇeya (a proper name, often Daruka, Krishna's charioteer, or Akrura)

पर्यचिन्तयत् (paryacintayat) - pondered (he thought over, he pondered, he reflected)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pari-cint

Imperfect active

From √cint (class 10), with prefix pari-. 3rd person singular, imperfect tense, active voice.

Prefix: pari

Root: cint (class 10)

हृदयेन (hṛdayena) - in his heart (by the heart, in the heart)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, soul

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

पुण्यश्लोकस्य (puṇyaślokasya) - of the illustrious (puṇyaśloka) one (of the illustrious one, of him whose fame is pure)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of puṇyaśloka

puṇyaśloka - of pure fame, celebrated, illustrious

Compound type : bahuvrīhi (puṇya+śloka)

• puṇya – virtuous, meritorious, sacred, pure
  adjective
• śloka – fame, reputation, verse, stanza
  noun (masculine)

सारथिः (sārathiḥ) - charioteer

(noun)

Nominative, masculine, singular of sārathi

sārathi - charioteer