महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-69, verse-32

एवं विचार्य बहुशो वार्ष्णेयः पर्यचिन्तयत् ।
हृदयेन महाराज पुण्यश्लोकस्य सारथिः ॥३२॥

32. evaṁ vicārya bahuśo vārṣṇeyaḥ paryacintayat ,
hṛdayena mahārāja puṇyaślokasya sārathiḥ.

32. evam vicārya bahuśaḥ vārṣṇeyaḥ paryacintayat
hṛdayena mahārāja puṇyaślokasya sārathiḥ

32. O great king, having deliberated thus repeatedly, Vārṣṇeya, the charioteer of the illustrious (puṇyaśloka) one, pondered in his heart.

32. כך שקל וָארְשְׁנֵיַה פעמים רבות בליבו, הו מלך גדול, אותו רכב של פּוּנְיַשְׁלוֹקַה.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

• विचार्य (vicārya) - having deliberated (having considered, having deliberated)

• बहुशः (bahuśaḥ) - repeatedly (many times, repeatedly)

• वार्ष्णेयः (vārṣṇeyaḥ) - Vārṣṇeya (Vārṣṇeya (patronymic of Krishna or other Vṛṣṇis, here referring to Daruka))

• पर्यचिन्तयत् (paryacintayat) - pondered (he thought over, he pondered, he reflected)

• हृदयेन (hṛdayena) - in his heart (by the heart, in the heart)

• महाराज (mahārāja) - O great king

• पुण्यश्लोकस्य (puṇyaślokasya) - of the illustrious (puṇyaśloka) one (of the illustrious one, of him whose fame is pure)

• सारथिः (sārathiḥ) - charioteer

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

विचार्य (vicārya) - having deliberated (having considered, having deliberated)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from vi-√car with -ya suffix.

Prefix: vi

Root: car (class 1)

बहुशः (bahuśaḥ) - repeatedly (many times, repeatedly)

(indeclinable)

वार्ष्णेयः (vārṣṇeyaḥ) - Vārṣṇeya (Vārṣṇeya (patronymic of Krishna or other Vṛṣṇis, here referring to Daruka))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vārṣṇeya

vārṣṇeya - descendant of Vṛṣṇi, Vārṣṇeya (a proper name, often Daruka, Krishna's charioteer, or Akrura)

पर्यचिन्तयत् (paryacintayat) - pondered (he thought over, he pondered, he reflected)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pari-cint

Imperfect active

From √cint (class 10), with prefix pari-. 3rd person singular, imperfect tense, active voice.

Prefix: pari

Root: cint (class 10)

हृदयेन (hṛdayena) - in his heart (by the heart, in the heart)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, soul

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

पुण्यश्लोकस्य (puṇyaślokasya) - of the illustrious (puṇyaśloka) one (of the illustrious one, of him whose fame is pure)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of puṇyaśloka

puṇyaśloka - of pure fame, celebrated, illustrious

Compound type : bahuvrīhi (puṇya+śloka)

• puṇya – virtuous, meritorious, sacred, pure
  adjective
• śloka – fame, reputation, verse, stanza
  noun (masculine)

सारथिः (sārathiḥ) - charioteer

(noun)

Nominative, masculine, singular of sārathi

sārathi - charioteer

Previous Verse Next Verse