महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-69, verse-13

दृष्ट्वा तानब्रवीद्राजा किंचित्कोपसमन्वितः ।
किमिदं प्रार्थितं कर्तुं प्रलब्धव्या हि ते वयम् ॥१३॥

13. dṛṣṭvā tānabravīdrājā kiṁcitkopasamanvitaḥ ,
kimidaṁ prārthitaṁ kartuṁ pralabdhavyā hi te vayam.

13. dṛṣṭvā tān abravīt rājā kiṃcit kopa-samanvitaḥ kim
idam prārthitam kartum pralabdhavvāḥ hi te vayam

13. The king, somewhat filled with anger, saw them and said, "What is this that has been requested to be done? Are we indeed to be deceived by you?"

Words meanings summery:

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• तान् (tān) - them

• अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

• राजा (rājā) - the king

• किंचित् (kiṁcit) - a little, somewhat

• कोप-समन्वितः (kopa-samanvitaḥ) - filled with anger, accompanied by anger

• किम् (kim) - what?

• इदम् (idam) - this

• प्रार्थितम् (prārthitam) - requested, prayed for

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make

• प्रलब्धव्वाः (pralabdhavvāḥ) - to be deceived, to be cheated

• हि (hi) - indeed, for, because

• ते (te) - by you, for you, to you

• वयम् (vayam) - we

Words meanings and morphology

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

absolutive

from root dṛś with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

तान् (tān) - them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect 3rd person singular

Root: brū (class 2)

राजा (rājā) - the king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

किंचित् (kiṁcit) - a little, somewhat

(indeclinable)

कोप-समन्वितः (kopa-samanvitaḥ) - filled with anger, accompanied by anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kopa-samanvita

kopa-samanvita - accompanied by anger, enraged

Compound type : tatpurusha (kopa+samanvita)

• kopa – anger, wrath
  noun (masculine)
• samanvita – accompanied by, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root √an + sam-
  Prefix: sam
  Root: an (class 2)

किम् (kim) - what?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what?, who?, which?

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

प्रार्थितम् (prārthitam) - requested, prayed for

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prārthita

prārthita - requested, desired, prayed for

Past Passive Participle

from root √arth + pra-

Prefix: pra

Root: arth (class 10)

Note: Often functions as a noun 'request' in this context.

कर्तुम् (kartum) - to do, to make

(indeclinable)

infinitive

from root kṛ with suffix -tum

Root: kṛ (class 8)

प्रलब्धव्वाः (pralabdhavvāḥ) - to be deceived, to be cheated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pralabdhavya

pralabdhavya - to be deceived, to be cheated

Gerundive

from root labh + pra-

Prefix: pra

Root: labh (class 1)

Note: Implies obligation or fitness.

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

ते (te) - by you, for you, to you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form, here likely instrumental for the agent of the passive gerundive.

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we