महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-69, verse-7

न चैवं कर्हिचित्कुर्यात्सापत्या च विशेषतः ।
यदत्र तथ्यं पथ्यं च गत्वा वेत्स्यामि निश्चयम् ।
ऋतुपर्णस्य वै काममात्मार्थं च करोम्यहम् ॥७॥

7. na caivaṁ karhicitkuryātsāpatyā ca viśeṣataḥ ,
yadatra tathyaṁ pathyaṁ ca gatvā vetsyāmi niścayam ,
ṛtuparṇasya vai kāmamātmārthaṁ ca karomyaham.

7. na ca evam karhicit kuryāt sāpatyā ca
viśeṣataḥ | yat atra tathyam pathyam ca
gatvā vetsyāmi niścayam | ṛtuparṇasya
vai kāmam ātma-artham ca karomi aham

7. And she would never (na ca karhicit kuryāt) do such a thing, especially (viśeṣataḥ) when she has children (sāpatyā). I will go (gatvā) and certainly (niścayam) ascertain (vetsyāmi) what is true (tathyam) and beneficial (pathyam) in this matter (yat atra). Indeed, I am doing this to fulfill King Rituparna's desire (ṛtuparṇasya kāmam) and for my own sake (ātma-artham).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• कर्हिचित् (karhicit) - (with 'na') never (ever, at any time, never)

• कुर्यात् (kuryāt) - she would do, she should do

• सापत्या (sāpatyā) - having offspring, with children

• च (ca) - and, also

• विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly

• यत् (yat) - what, which, that

• अत्र (atra) - here, in this matter

• तथ्यम् (tathyam) - truth, true, factual

• पथ्यम् (pathyam) - beneficial, wholesome, suitable

• च (ca) - and, also

• गत्वा (gatvā) - having gone

• वेत्स्यामि (vetsyāmi) - I shall know, I will know

• निश्चयम् (niścayam) - certainly (certainty, certainly, surely)

• ऋतुपर्णस्य (ṛtuparṇasya) - of King Rituparna (of Rituparna)

• वै (vai) - indeed, truly, surely

• कामम् (kāmam) - desire, wish

• आत्म-अर्थम् (ātma-artham) - for my own sake (ātman) (for oneself, for one's own sake)

• च (ca) - and, also

• करोमि (karomi) - I do, I make, I perform

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

कर्हिचित् (karhicit) - (with 'na') never (ever, at any time, never)

(indeclinable)

कुर्यात् (kuryāt) - she would do, she should do

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

सापत्या (sāpatyā) - having offspring, with children

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sāpatya

sāpatya - having children, with offspring

Compound type : bahuvrihi (sa+apatya)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating 'with'
• apatya – offspring, child
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly

(indeclinable)

यत् (yat) - what, which, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

तथ्यम् (tathyam) - truth, true, factual

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tathya

tathya - true, real, actual; (as noun) truth, reality

पथ्यम् (pathyam) - beneficial, wholesome, suitable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pathya

pathya - suitable, beneficial, wholesome, proper

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of the root √gam (to go)

Root: gam (class 1)

वेत्स्यामि (vetsyāmi) - I shall know, I will know

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vid

Root: vid (class 2)

निश्चयम् (niścayam) - certainly (certainty, certainly, surely)

(indeclinable)

Prefix: ni

Root: ci (class 5)

ऋतुपर्णस्य (ṛtuparṇasya) - of King Rituparna (of Rituparna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of ṛtuparṇa

ṛtuparṇa - Rituparna (name of a king)

वै (vai) - indeed, truly, surely

(indeclinable)

कामम् (kāmam) - desire, wish

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, pleasure

Root: kam (class 1)

आत्म-अर्थम् (ātma-artham) - for my own sake (ātman) (for oneself, for one's own sake)

(indeclinable)

Compound type : tatpurusha (ātman+artha)

• ātman – self, soul, spirit, individual self (ātman), supreme self
  noun (masculine)
• artha – purpose, object, meaning, wealth
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

करोमि (karomi) - I do, I make, I perform

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us