महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-280, verse-32

निरीक्षमाणा भर्तारं सर्वावस्थमनिन्दिता ।
मृतमेव हि तं मेने काले मुनिवचः स्मरन् ॥३२॥

32. nirīkṣamāṇā bhartāraṁ sarvāvasthamaninditā ,
mṛtameva hi taṁ mene kāle munivacaḥ smaran.

32. nirīkṣamāṇā bhartāram sarvāvastham aninditā
mṛtam eva hi tam mene kāle munivacaḥ smaran

32. The faultless Sāvitrī, looking upon her husband in that complete state (of unconsciousness or death), indeed considered him dead, remembering the sage's words at that time.

Words meanings summery:

• निरीक्षमाणा (nirīkṣamāṇā) - looking upon, observing, gazing at

• भर्तारम् (bhartāram) - husband, supporter, master

• सर्वावस्थम् (sarvāvastham) - in his dying or dead state (in all conditions, in every state)

• अनिन्दिता (aninditā) - Sāvitrī, who is blameless (faultless, blameless, irreproachable)

• मृतम् (mṛtam) - dead, deceased

• एव (eva) - indeed, only, just

• हि (hi) - surely, indeed, for

• तम् (tam) - him (Satyavān) (him, that)

• मेने (mene) - considered, thought, believed

• काले (kāle) - at that specific time (of Satyavān's predicted death) (at the time, in time)

• मुनिवचः (munivacaḥ) - the words of the sage Nārada regarding Satyavān's fated death (the sage's words, advice of a sage)

• स्मरन् (smaran) - Sāvitrī remembering the sage's words (remembering, recalling)

Words meanings and morphology

निरीक्षमाणा (nirīkṣamāṇā) - looking upon, observing, gazing at

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nirīkṣamāṇa

nirīkṣamāṇa - looking on, observing

Present Middle Participle

Derived from root īkṣ (to see) with prefix nir-

Prefix: nir

Root: īkṣ (class 1)

भर्तारम् (bhartāram) - husband, supporter, master

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master, lord

सर्वावस्थम् (sarvāvastham) - in his dying or dead state (in all conditions, in every state)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarvāvastha

sarvāvastha - being in all states/conditions, in every circumstance

Compound type : tatpuruṣa (sarva+avastha)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• avastha – state, condition, situation
  noun (masculine)

अनिन्दिता (aninditā) - Sāvitrī, who is blameless (faultless, blameless, irreproachable)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anindita

anindita - faultless, blameless, irreproachable, unblamed

Past Passive Participle (negated)

Derived from root nind (to blame) with negative prefix a-

Prefix: a

Root: nind (class 1)

मृतम् (mṛtam) - dead, deceased

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased, lifeless

Past Passive Participle

Derived from root mṛ (to die)

Root: mṛ (class 1)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

हि (hi) - surely, indeed, for

(indeclinable)

तम् (tam) - him (Satyavān) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मेने (mene) - considered, thought, believed

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of man

Perfect tense

Perfect form of root man, middle voice

Root: man (class 4)

काले (kāle) - at that specific time (of Satyavān's predicted death) (at the time, in time)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, destiny

मुनिवचः (munivacaḥ) - the words of the sage Nārada regarding Satyavān's fated death (the sage's words, advice of a sage)

(noun)

Accusative, neuter, singular of munivacas

munivacas - the word of a sage, advice of a hermit

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (muni+vacas)

• muni – sage, ascetic, hermit, saint
  noun (masculine)
• vacas – word, speech, saying
  noun (neuter)

स्मरन् (smaran) - Sāvitrī remembering the sage's words (remembering, recalling)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smarat

smarat - remembering, thinking of

Present Active Participle

Derived from root smṛ (to remember)

Root: smṛ (class 1)

Note: Grammatically masculine, but here refers to the feminine subject Sāvitrī in the context of the verse.