महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-280, verse-19

सावित्री त्वाह भर्तारं नैकस्त्वं गन्तुमर्हसि ।
सह त्वयागमिष्यामि न हि त्वां हातुमुत्सहे ॥१९॥

19. sāvitrī tvāha bhartāraṁ naikastvaṁ gantumarhasi ,
saha tvayāgamiṣyāmi na hi tvāṁ hātumutsahe.

19. Sāvitrī tu āha bhartāram na ekaḥ tvam gantum arhasi
| saha tvayā āgamiṣyāmi na hi tvām hātum utsahe

19. Sāvitrī said to her husband, "You should not go alone. I will come with you, for indeed, I cannot bear to abandon you."

Words meanings summery:

• सावित्री (sāvitrī) - Savitri, the wife of Satyavān (Savitri (proper name))

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• आह (āha) - said, spoke

• भर्तारम् (bhartāram) - her husband, Satyavān (husband, maintainer, lord)

• न (na) - not, no

• एकः (ekaḥ) - one, alone, unique

• त्वम् (tvam) - you

• गन्तुम् (gantum) - to go

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

• सह (saha) - with, together with

• त्वया (tvayā) - with you

• आगमिष्यामि (āgamiṣyāmi) - I will come

• न (na) - not, no

• हि (hi) - for, indeed, because

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• हातुम् (hātum) - to abandon, to leave, to give up

• उत्सहे (utsahe) - I am able, I can bear, I venture

Words meanings and morphology

सावित्री (sāvitrī) - Savitri, the wife of Satyavān (Savitri (proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of Sāvitrī

Sāvitrī - Sāvitrī (proper name); daughter of Sūrya

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

आह (āha) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of āha

Perfect tense form of √vac

3rd person singular Perfect active of √vac (to speak), with irregular formation (from root ah)

Root: vac (class 2)

भर्तारम् (bhartāram) - her husband, Satyavān (husband, maintainer, lord)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, lord, supporter

Agent noun from root bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 3)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एकः (ekaḥ) - one, alone, unique

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, alone, unique, single

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

गन्तुम् (gantum) - to go

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive of root gam

Root: gam (class 1)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of arh

Present tense

2nd person singular Present active of root arh

Root: arh (class 1)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Note: Governs instrumental case

त्वया (tvayā) - with you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

आगमिष्यामि (āgamiṣyāmi) - I will come

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of ā-gam

Future tense

1st person singular Future active of root gam with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - for, indeed, because

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हातुम् (hātum) - to abandon, to leave, to give up

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive of root hā (to abandon, to quit)

Root: hā (class 3)

उत्सहे (utsahe) - I am able, I can bear, I venture

(verb)

1st person , singular, middle, present (lat) of ut-sah

Present tense

1st person singular Present middle of root sah with prefix ut

Prefix: ut

Root: sah (class 1)