महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-280, verse-28

तदेषा लभतां कामं यथाभिलषितं वधूः ।
अप्रमादश्च कर्तव्यः पुत्रि सत्यवतः पथि ॥२८॥

28. tadeṣā labhatāṁ kāmaṁ yathābhilaṣitaṁ vadhūḥ ,
apramādaśca kartavyaḥ putri satyavataḥ pathi.

28. tat eṣā labhatām kāmam yathābhilaṣitam vadhūḥ
apramādaḥ ca kartavyaḥ putri satyavataḥ pathi

28. "Therefore, let this bride obtain her desire as she has wished. And, my daughter, vigilance (apramāda) must be maintained in Satyavat's way of life."

Words meanings summery:

• तत् (tat) - therefore, so

• एषा (eṣā) - Savitri (this (she))

• लभताम् (labhatām) - let her obtain, let her get

• कामम् (kāmam) - her desire/wish (desire, wish)

• यथाभिलषितम् (yathābhilaṣitam) - as desired, according to wish

• वधूः (vadhūḥ) - Savitri (bride, young wife)

• अप्रमादः (apramādaḥ) - vigilance (in observing dharma) (vigilance, carefulness, non-negligence)

• च (ca) - and, also

• कर्तव्यः (kartavyaḥ) - must be maintained (ought to be done, must be done)

• पुत्रि (putri) - addressing Savitri (O daughter)

• सत्यवतः (satyavataḥ) - of Satyavat

• पथि (pathi) - in the way of life/conduct of Satyavat (on the path, in the way)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - therefore, so

(indeclinable)

adverbial use of neuter singular of tad

एषा (eṣā) - Savitri (this (she))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this (demonstrative pronoun)

Note: Feminine nominative singular of etad

लभताम् (labhatām) - let her obtain, let her get

(verb)

3rd person , singular, middle, imperative (loṭ) of labh

imperative tense form

3rd person singular imperative middle of √labh

Root: labh (class 1)

कामम् (kāmam) - her desire/wish (desire, wish)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, sensual pleasure

यथाभिलषितम् (yathābhilaṣitam) - as desired, according to wish

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yathābhilaṣita

yathābhilaṣita - as desired, according to wish

Compound type : avyayībhāva (yathā+abhilaṣita)

• yathā – as, according to, just as
  indeclinable
• abhilaṣita – desired, wished for
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of √abhilaṣ (to desire)
  Prefix: abhi
  Root: laṣ (class 1)

Note: Often functions adverbially

वधूः (vadhūḥ) - Savitri (bride, young wife)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vadhū

vadhū - bride, young woman, wife

अप्रमादः (apramādaḥ) - vigilance (in observing dharma) (vigilance, carefulness, non-negligence)

(noun)

Nominative, masculine, singular of apramāda

apramāda - non-negligence, carefulness, vigilance

from a- (negation) + pra- + √mad (to be negligent)

Compound type : nañ-tatpurusha (a+pramāda)

• a – not, un-
  indeclinable
  negation prefix
• pramāda – negligence, heedlessness, error
  noun (masculine)
  from pra- + √mad
  Prefix: pra
  Root: mad (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कर्तव्यः (kartavyaḥ) - must be maintained (ought to be done, must be done)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kartavya

kartavya - to be done, fit to be done, duty

Gerundive

Gerundive of √kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: Here indicates obligation, 'should be done'

पुत्रि (putri) - addressing Savitri (O daughter)

(noun)

Vocative, feminine, singular of putrī

putrī - daughter

सत्यवतः (satyavataḥ) - of Satyavat

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of satyavat

satyavat - Satyavat (name of Savitri's husband)

पथि (pathi) - in the way of life/conduct of Satyavat (on the path, in the way)

(noun)

Locative, masculine, singular of pathin

pathin - path, way, course