महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-280, verse-26

संवत्सरः किंचिदूनो न निष्क्रान्ताहमाश्रमात् ।
वनं कुसुमितं द्रष्टुं परं कौतूहलं हि मे ॥२६॥

26. saṁvatsaraḥ kiṁcidūno na niṣkrāntāhamāśramāt ,
vanaṁ kusumitaṁ draṣṭuṁ paraṁ kautūhalaṁ hi me.

26. saṃvatsaraḥ kiṃcit ūnaḥ na niṣkrāntā aham āśramāt
vanam kusumitam draṣṭum param kautūhalam hi me

26. A year, minus a little, has passed, and I have not left the hermitage (āśrama). Indeed, I have a great desire to see the flowering forest.

Words meanings summery:

• संवत्सरः (saṁvatsaraḥ) - year

• किंचित् (kiṁcit) - a little, somewhat, some

• ऊनः (ūnaḥ) - less, deficient, wanting

• न (na) - not, no

• निष्क्रान्ता (niṣkrāntā) - gone out, departed, left

• अहम् (aham) - Savitri (speaker) (I)

• आश्रमात् (āśramāt) - from the hermitage (āśrama)

• वनम् (vanam) - forest

• कुसुमितम् (kusumitam) - flowered, blossomed, adorned with flowers

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, to behold

• परम् (param) - great, supreme, utmost

• कौतूहलम् (kautūhalam) - curiosity, eagerness, interest

• हि (hi) - indeed, for, surely

• मे (me) - my, to me, for me

Words meanings and morphology

संवत्सरः (saṁvatsaraḥ) - year

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃvatsara

saṁvatsara - year, a complete revolution of time

किंचित् (kiṁcit) - a little, somewhat, some

(indeclinable)

ऊनः (ūnaḥ) - less, deficient, wanting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ūna

ūna - less, deficient, wanting, imperfect

न (na) - not, no

(indeclinable)

निष्क्रान्ता (niṣkrāntā) - gone out, departed, left

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niṣkrānta

niṣkrānta - gone out, departed, emerged

Past Passive Participle

formed from root 'kram' with upasarga 'nis'

Prefix: nis

Root: kram (class 1)

अहम् (aham) - Savitri (speaker) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, my, me

आश्रमात् (āśramāt) - from the hermitage (āśrama)

(noun)

Ablative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, monastery; stage of life

Root: śram (class 4)

वनम् (vanam) - forest

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

कुसुमितम् (kusumitam) - flowered, blossomed, adorned with flowers

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kusumita

kusumita - flowered, blossomed, adorned with flowers

Derived Adjective

Formed from noun 'kusuma' (flower) with suffix '-ita'

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, to behold

(indeclinable)

Infinitive

formed with suffix '-tum'

Root: dṛś (class 1)

परम् (param) - great, supreme, utmost

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - other, supreme, highest, utmost, great

कौतूहलम् (kautūhalam) - curiosity, eagerness, interest

(noun)

Nominative, neuter, singular of kautūhala

kautūhala - curiosity, eager interest, a festive ornament

हि (hi) - indeed, for, surely

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, my, me

Note: Alternatively dative singular