महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-280, verse-30

सा वनानि विचित्राणि रमणीयानि सर्वशः ।
मयूररवघुष्टानि ददर्श विपुलेक्षणा ॥३०॥

30. sā vanāni vicitrāṇi ramaṇīyāni sarvaśaḥ ,
mayūraravaghuṣṭāni dadarśa vipulekṣaṇā.

30. sā vanāni vicitrāṇi ramaṇīyāni sarvaśaḥ
mayūra-rava-ghuṣṭāni dadarśa vipulekṣaṇā

30. The broad-eyed (vipulekṣaṇā) Savitri observed the forests everywhere, which were diverse, charming, and resounding with the cries of peacocks.

30. רחבת העיניים ראתה בכל מקום יערות מגוונים ויפים, המהדהדים מקולות הטווסים,

Words meanings summery:

• सा (sā) - Savitri (she)

• वनानि (vanāni) - forests, woods

• विचित्राणि (vicitrāṇi) - various, diverse, colorful, wonderful

• रमणीयानि (ramaṇīyāni) - charming, delightful, lovely

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, entirely, completely

• मयूर-रव-घुष्टानि (mayūra-rava-ghuṣṭāni) - resounding with peacock cries

• ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

• विपुलेक्षणा (vipulekṣaṇā) - Savitri, the broad-eyed one (broad-eyed (feminine))

Words meanings and morphology

सा (sā) - Savitri (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she (demonstrative pronoun)

Note: Feminine nominative singular of tad

वनानि (vanāni) - forests, woods

(noun)

Accusative, neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove

विचित्राणि (vicitrāṇi) - various, diverse, colorful, wonderful

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vicitra

vicitra - various, diverse, colorful, wonderful, strange

from vi- (intensifier) + citra (bright, clear)

Note: Neuter accusative plural of vicitra

रमणीयानि (ramaṇīyāni) - charming, delightful, lovely

(adjective)

Accusative, neuter, plural of ramaṇīya

ramaṇīya - charming, delightful, lovely, beautiful

Gerundive

Gerundive of √ram (to delight, enjoy)

Root: ram (class 1)

Note: Neuter accusative plural of ramaṇīya

सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, entirely, completely

(indeclinable)

from sarva (all) + śas (suffix)

मयूर-रव-घुष्टानि (mayūra-rava-ghuṣṭāni) - resounding with peacock cries

(adjective)

Accusative, neuter, plural of mayūraravaghuṣṭa

mayūraravaghuṣṭa - resounding with peacock cries

Compound type : tatpurusha (mayūra+rava+ghuṣṭa)

• mayūra – peacock
  noun (masculine)
• rava – sound, cry, roar
  noun (masculine)
  from √ru (to cry, roar)
  Root: ru (class 2)
• ghuṣṭa – proclaimed, sounded, filled with sound
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of √ghuṣ (to sound, proclaim)
  Root: ghuṣ (class 1)

Note: Neuter accusative plural of mayūraravaghuṣṭa

ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of dṛś

perfect tense form

3rd person singular perfect active of √dṛś

Root: dṛś (class 1)

विपुलेक्षणा (vipulekṣaṇā) - Savitri, the broad-eyed one (broad-eyed (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vipulekṣaṇa

vipulekṣaṇa - broad-eyed, having large eyes

Compound type : bahuvrihi (vipula+īkṣaṇa)

• vipula – broad, wide, extensive
  adjective (masculine)
• īkṣaṇa – eye, seeing
  noun (neuter)
  from √īkṣ (to see)
  Root: īkṣ (class 1)

Previous Verse Next Verse