महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-280, verse-30

सा वनानि विचित्राणि रमणीयानि सर्वशः ।
मयूररवघुष्टानि ददर्श विपुलेक्षणा ॥३०॥

30. sā vanāni vicitrāṇi ramaṇīyāni sarvaśaḥ ,
mayūraravaghuṣṭāni dadarśa vipulekṣaṇā.

30. sā vanāni vicitrāṇi ramaṇīyāni sarvaśaḥ
mayūra-rava-ghuṣṭāni dadarśa vipulekṣaṇā

30. The broad-eyed (vipulekṣaṇā) Savitri observed the forests everywhere, which were diverse, charming, and resounding with the cries of peacocks.

Words meanings summery:

• सा (sā) - Savitri (she)

• वनानि (vanāni) - forests, woods

• विचित्राणि (vicitrāṇi) - various, diverse, colorful, wonderful

• रमणीयानि (ramaṇīyāni) - charming, delightful, lovely

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, entirely, completely

• मयूर-रव-घुष्टानि (mayūra-rava-ghuṣṭāni) - resounding with peacock cries

• ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

• विपुलेक्षणा (vipulekṣaṇā) - Savitri, the broad-eyed one (broad-eyed (feminine))

Words meanings and morphology

सा (sā) - Savitri (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she (demonstrative pronoun)

Note: Feminine nominative singular of tad

वनानि (vanāni) - forests, woods

(noun)

Accusative, neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove

विचित्राणि (vicitrāṇi) - various, diverse, colorful, wonderful

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vicitra

vicitra - various, diverse, colorful, wonderful, strange

from vi- (intensifier) + citra (bright, clear)

Note: Neuter accusative plural of vicitra

रमणीयानि (ramaṇīyāni) - charming, delightful, lovely

(adjective)

Accusative, neuter, plural of ramaṇīya

ramaṇīya - charming, delightful, lovely, beautiful

Gerundive

Gerundive of √ram (to delight, enjoy)

Root: ram (class 1)

Note: Neuter accusative plural of ramaṇīya

सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, entirely, completely

(indeclinable)

from sarva (all) + śas (suffix)

मयूर-रव-घुष्टानि (mayūra-rava-ghuṣṭāni) - resounding with peacock cries

(adjective)

Accusative, neuter, plural of mayūraravaghuṣṭa

mayūraravaghuṣṭa - resounding with peacock cries

Compound type : tatpurusha (mayūra+rava+ghuṣṭa)

• mayūra – peacock
  noun (masculine)
• rava – sound, cry, roar
  noun (masculine)
  from √ru (to cry, roar)
  Root: ru (class 2)
• ghuṣṭa – proclaimed, sounded, filled with sound
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of √ghuṣ (to sound, proclaim)
  Root: ghuṣ (class 1)

Note: Neuter accusative plural of mayūraravaghuṣṭa

ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of dṛś

perfect tense form

3rd person singular perfect active of √dṛś

Root: dṛś (class 1)

विपुलेक्षणा (vipulekṣaṇā) - Savitri, the broad-eyed one (broad-eyed (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vipulekṣaṇa

vipulekṣaṇa - broad-eyed, having large eyes

Compound type : bahuvrihi (vipula+īkṣaṇa)

• vipula – broad, wide, extensive
  adjective (masculine)
• īkṣaṇa – eye, seeing
  noun (neuter)
  from √īkṣ (to see)
  Root: īkṣ (class 1)