Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,273

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-273, verse-31

न हि ते विक्रमे तुल्यः साक्षादपि शतक्रतुः ।
असकृद्धि त्वया सेन्द्रास्त्रासितास्त्रिदशा युधि ॥३१॥
31. na hi te vikrame tulyaḥ sākṣādapi śatakratuḥ ,
asakṛddhi tvayā sendrāstrāsitāstridaśā yudhi.
31. na hi te vikrame tulyaḥ sākṣāt api śatakratuḥ
asakṛt hi tvayā sa-indrāḥ trāsitāḥ tridaśāḥ yudhi
31. na hi te vikrame sākṣāt api śatakratuḥ tulyaḥ.
hi tvayā asakṛt yudhi sa-indrāḥ tridaśāḥ trāsitāḥ
31. Indeed, not even Indra (Śatakratu) himself is equal to your valor. For you have often frightened the gods, along with Indra, in battle.
31. הרי אפילו שַׁטַקְרַטוּ (אִינְדְרַה) עצמו אינו שווה לך בגבורה. פעמים רבות הפחדת בקרב את האלים יחד עם אִינְדְרַה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • न (na) - not, no
  • हि (hi) - indeed, surely, for
  • ते (te) - to you, your
  • विक्रमे (vikrame) - in valor, in prowess, in courage
  • तुल्यः (tulyaḥ) - equal, similar, comparable
  • साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, in person
  • अपि (api) - even, also, too
  • शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Indra (Indra (epithet: 'he of a hundred Vedic rituals (kratu)'))
  • असकृत् (asakṛt) - often, repeatedly, frequently
  • हि (hi) - indeed, surely, for
  • त्वया (tvayā) - by you
  • स-इन्द्राः (sa-indrāḥ) - with Indra, accompanied by Indra, including Indra
  • त्रासिताः (trāsitāḥ) - frightened, terrified, intimidated
  • त्रिदशाः (tridaśāḥ) - the gods, deities
  • युधि (yudhi) - in battle, in fight

Words meanings and morphology

न (na) - not, no
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, surely, for
(indeclinable)
ते (te) - to you, your
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you (2nd person pronoun)
विक्रमे (vikrame) - in valor, in prowess, in courage
(noun)
Locative, masculine, singular of vikrama
vikrama - stride, step, power, valor, prowess, courage
from vi-kram (to step, stride, be powerful)
Prefix: vi
Root: kram (class 1)
तुल्यः (tulyaḥ) - equal, similar, comparable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tulya
tulya - equal, similar, comparable
Gerundive
from root tul (to weigh, compare)
Root: tul (class 10)
Note: Agrees with `śatakratuḥ`.
साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, in person
(indeclinable)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Indra (Indra (epithet: 'he of a hundred Vedic rituals (kratu)'))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śatakratu
śatakratu - Indra (epithet, literally 'possessing a hundred powers/sacrifices')
Compound type : bahuvrīhi (śata+kratu)
  • śata – hundred
    noun (neuter)
  • kratu – power, strength, Vedic ritual, sacrifice
    noun (masculine)
असकृत् (asakṛt) - often, repeatedly, frequently
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, surely, for
(indeclinable)
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of tvad
tvad - you (2nd person pronoun)
स-इन्द्राः (sa-indrāḥ) - with Indra, accompanied by Indra, including Indra
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sa-indra
sa-indra - with Indra, accompanied by Indra
Compound type : bahuvrīhi (sa+indra)
  • sa – with, together with
    indeclinable
  • indra – Indra (name of a Vedic deity)
    proper noun (masculine)
Note: Agrees with `tridaśāḥ`.
त्रासिताः (trāsitāḥ) - frightened, terrified, intimidated
(adjective)
Nominative, masculine, plural of trāsita
trāsita - frightened, terrified, alarmed
Past Passive Participle
from causative root trās (to frighten), derived from tras (to tremble)
Root: tras (class 4)
Note: Agrees with `tridaśāḥ`.
त्रिदशाः (tridaśāḥ) - the gods, deities
(noun)
Nominative, masculine, plural of tridaśa
tridaśa - god, deity (lit. 'those of three tens', referring to the traditional number of gods)
Note: Subject of the passive verb `trāsitāḥ` (implied).
युधि (yudhi) - in battle, in fight
(noun)
Locative, feminine, singular of yudh
yudh - battle, fight, war