महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-273, verse-27
अशोकवनिकास्थां तां रामदर्शनलालसाम् ।
खड्गमादाय दुष्टात्मा जवेनाभिपपात ह ॥२७॥
खड्गमादाय दुष्टात्मा जवेनाभिपपात ह ॥२७॥
27. aśokavanikāsthāṁ tāṁ rāmadarśanalālasām ,
khaḍgamādāya duṣṭātmā javenābhipapāta ha.
khaḍgamādāya duṣṭātmā javenābhipapāta ha.
27.
aśokavanikāsthām tām rāmadarśanalālasām
khaḍgam ādāya duṣṭātmā javena abhipapāta ha
khaḍgam ādāya duṣṭātmā javena abhipapāta ha
27. The wicked-minded one (Ravana), taking up his sword, swiftly rushed towards her (Sītā), who was residing in the Ashoka grove and intensely longing for the sight of Rama.
27. (רָאוַנַה) הרשע לקח חרב והתנפל במהירות על סִיטָה, שישבה בגן אַשׁוֹקַה ונכספה לראות את רָאמַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अशोकवनिकास्थाम् (aśokavanikāsthām) - situated in the Ashoka grove
- ताम् (tām) - her
- रामदर्शनलालसाम् (rāmadarśanalālasām) - longing for the sight of Rama, eager to see Rama
- खड्गम् (khaḍgam) - sword
- आदाय (ādāya) - having taken, having grasped
- दुष्टात्मा (duṣṭātmā) - the wicked-minded one, the evil soul
- जवेन (javena) - swiftly, with speed
- अभिपपात (abhipapāta) - he rushed towards, he fell upon
- ह (ha) - indeed, certainly (emphatic particle)
Words meanings and morphology
अशोकवनिकास्थाम् (aśokavanikāsthām) - situated in the Ashoka grove
(adjective)
Accusative, feminine, singular of aśokavanikāsthā
aśokavanikāsthā - situated in the Ashoka garden/grove
Compound: Aśokavanikā (Ashoka grove) + sthā (standing, situated).
Compound type : Tatpurusha (aśokavanikā+sthā)
- aśokavanikā – Ashoka grove/garden
noun (feminine)
Compound: aśoka (Ashoka tree) + vanikā (small forest, grove). - sthā – standing, situated, located
adjective (feminine)
Formed from √sthā (to stand) + -a suffix (feminine form)
Root: sthā (class 1)
Note: Qualifies 'tām'.
ताम् (tām) - her
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of tad
tad - that, she, her
Accusative singular feminine form of tad
Note: Object of the implied verb (rushed towards).
रामदर्शनलालसाम् (rāmadarśanalālasām) - longing for the sight of Rama, eager to see Rama
(adjective)
Accusative, feminine, singular of rāmadarśanalālasā
rāmadarśanalālasā - longing for the sight of Rama
Compound: Rāma (name of Rama) + darśana (sight) + lālasā (longing, yearning).
Compound type : Tatpurusha (rāma+darśana+lālasā)
- rāma – Rama, name of a king
proper noun (masculine) - darśana – sight, seeing, perception
noun (neuter)
From √dṛś (to see) + -ana suffix
Root: dṛś (class 1) - lālasā – longing, yearning, eagerness
noun (feminine)
From √lal (to sport, to long for)
Root: lal
Note: Another adjective qualifying 'tām'.
खड्गम् (khaḍgam) - sword
(noun)
Accusative, masculine, singular of khaḍga
khaḍga - sword
Note: Object of 'ādāya'.
आदाय (ādāya) - having taken, having grasped
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Formed from ā- + √dā (to take, here) + -ya suffix
Prefix: ā
Root: dā (class 3)
Note: Absolutive form with prefix.
दुष्टात्मा (duṣṭātmā) - the wicked-minded one, the evil soul
(adjective)
Nominative, masculine, singular of duṣṭātman
duṣṭātman - wicked-minded, evil-souled
Bahuvrihi compound: duṣṭa (wicked) + ātman (self, soul).
Compound type : Bahuvrihi (duṣṭa+ātman)
- duṣṭa – wicked, corrupted, evil
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Formed from √duṣ (to be bad, corrupted) + -ta suffix
Root: duṣ (class 4) - ātman – self (ātman), soul, spirit, essence
noun (masculine)
Root: an
Note: Subject of 'abhipapāta', referring to Ravana.
जवेन (javena) - swiftly, with speed
(noun)
Instrumental, masculine, singular of java
java - speed, swiftness, impetus
From √ju (to be swift) + -a suffix
Root: ju
Note: Adverbial usage.
अभिपपात (abhipapāta) - he rushed towards, he fell upon
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (Lit) of abhipapāta
3rd person singular perfect tense, parasmaipada of abhi- + pra- + √pat
Prefixes: abhi+pra
Root: pat (class 1)
Note: Root √pat with prefixes abhi and pra.
ह (ha) - indeed, certainly (emphatic particle)
(indeclinable)
Emphatic or exclamatory particle
Note: Emphatic particle.