महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-169, verse-5

विनिष्पिष्टानि तत्रैषां शस्त्राण्याभरणानि च ।
कूटशः स्म प्रदृश्यन्ते गात्राणि कवचानि च ॥५॥

5. viniṣpiṣṭāni tatraiṣāṁ śastrāṇyābharaṇāni ca ,
kūṭaśaḥ sma pradṛśyante gātrāṇi kavacāni ca.

5. viniṣpiṣṭāni tatra eṣām śastrāṇi ābharaṇāni ca
kūṭaśaḥ sma pradṛśyante gātrāṇi kavacāni ca

5. There, their crushed weapons and ornaments, and also their limbs and armors, were seen in piles.

Words meanings summery:

• विनिष्पिष्टानि (viniṣpiṣṭāni) - crushed (crushed, shattered, thoroughly pounded)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• एषाम् (eṣām) - of them (the demons) (of these, of them)

• शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons (weapons, instruments)

• आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments (ornaments, decorations, jewels)

• च (ca) - and (and, also)

• कूटशः (kūṭaśaḥ) - in piles (in heaps, in piles)

• स्म (sma) - (indicates past tense) ((particle indicating past tense))

• प्रदृश्यन्ते (pradṛśyante) - were seen (they are seen, they appear, they are visible)

• गात्राणि (gātrāṇi) - limbs (limbs, body, members)

• कवचानि (kavacāni) - armors (armors, cuirasses)

• च (ca) - and also (and, also)

Words meanings and morphology

विनिष्पिष्टानि (viniṣpiṣṭāni) - crushed (crushed, shattered, thoroughly pounded)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of viniṣpiṣṭa

viniṣpiṣṭa - crushed, shattered, pounded, destroyed

Past Passive Participle

derived from root piṣ (to grind, crush) with prefixes vi-ni-

Prefixes: vi+ni

Root: piṣ (class 7)

Note: Agrees with śastrāṇi, ābharaṇāni, gātrāṇi, kavacāni.

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

एषाम् (eṣām) - of them (the demons) (of these, of them)

(pronoun)

Genitive, plural of idam

idam - this, these

Note: Refers to the slain demons.

शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons (weapons, instruments)

(noun)

Nominative, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, instrument, tool

Note: Subject of 'pradṛśyante'.

आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments (ornaments, decorations, jewels)

(noun)

Nominative, neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, decoration, jewel

Prefix: ā

Root: bhṛ (class 1)

Note: Subject of 'pradṛśyante'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects śastrāṇi and ābharaṇāni.

कूटशः (kūṭaśaḥ) - in piles (in heaps, in piles)

(indeclinable)

adverbial suffix -śaḥ

स्म (sma) - (indicates past tense) ((particle indicating past tense))

(indeclinable)

Note: Used with pradṛśyante to denote past action.

प्रदृश्यन्ते (pradṛśyante) - were seen (they are seen, they appear, they are visible)

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of dṛś

present, 3rd person plural, passive voice. Used with 'sma' to denote past tense.

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)

Note: The actual tense is past due to the accompanying 'sma'.

गात्राणि (gātrāṇi) - limbs (limbs, body, members)

(noun)

Nominative, neuter, plural of gātra

gātra - limb, body, member

Note: Subject of 'pradṛśyante'.

कवचानि (kavacāni) - armors (armors, cuirasses)

(noun)

Nominative, neuter, plural of kavaca

kavaca - armor, cuirass

Note: Subject of 'pradṛśyante'.

च (ca) - and also (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects gātrāṇi and kavacāni.