महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-169, verse-4

व्यपयातेषु दैत्येषु प्रादुर्भूते च दर्शने ।
अपश्यं दानवांस्तत्र हताञ्शतसहस्रशः ॥४॥

4. vyapayāteṣu daityeṣu prādurbhūte ca darśane ,
apaśyaṁ dānavāṁstatra hatāñśatasahasraśaḥ.

4. vyapayāteṣu daityeṣu prādurbhūte ca darśane
apaśyam dānavān tatra hatān śatasahasraśaḥ

4. When the Daityas had departed and the clear vision (darśana) appeared, I saw there hundreds of thousands of Dānavas who had been slain.

Words meanings summery:

• व्यपयातेषु (vyapayāteṣu) - when departed (when departed, when gone away, when vanished)

• दैत्येषु (daityeṣu) - when the Daityas (demons) (among the Daityas, concerning the Daityas (demons))

• प्रादुर्भूते (prādurbhūte) - when appeared (when manifested, when appeared)

• च (ca) - and (and, also)

• दर्शने (darśane) - when the clear vision (in sight, in vision, in appearance)

• अपश्यम् (apaśyam) - I saw

• दानवान् (dānavān) - the Dānavas (the Dānavas (demons))

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• हतान् (hatān) - slain (killed, slain, destroyed)

• शतसहस्रशः (śatasahasraśaḥ) - by hundreds of thousands (by hundreds of thousands, in hundreds of thousands)

Words meanings and morphology

व्यपयातेषु (vyapayāteṣu) - when departed (when departed, when gone away, when vanished)

(adjective)

Locative, masculine, plural of vyapayāta

vyapayāta - departed, gone away, vanished

Past Passive Participle

derived from root i (to go) with prefixes vi-apa-

Prefixes: vi+apa

Root: i (class 2)

Note: Used in locative absolute construction.

दैत्येषु (daityeṣu) - when the Daityas (demons) (among the Daityas, concerning the Daityas (demons))

(noun)

Locative, masculine, plural of daitya

daitya - a demon, a son of Diti

Note: Used in locative absolute construction.

प्रादुर्भूते (prādurbhūte) - when appeared (when manifested, when appeared)

(adjective)

Locative, masculine, singular of prādurbhūta

prādurbhūta - manifested, appeared, come into existence

Past Passive Participle

derived from root bhū (to be, become) with prefix prādur-

Prefix: prādur

Root: bhū (class 1)

Note: Used in locative absolute construction.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

दर्शने (darśane) - when the clear vision (in sight, in vision, in appearance)

(noun)

Locative, neuter, singular of darśana

darśana - sight, vision, seeing, appearance, philosophy

Root: dṛś (class 1)

Note: Used in locative absolute construction.

अपश्यम् (apaśyam) - I saw

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of dṛś

imperfect, 1st person singular, active voice (past)

Root: dṛś (class 1)

Note: From root dṛś, takes ā- augment for imperfect.

दानवान् (dānavān) - the Dānavas (the Dānavas (demons))

(noun)

Accusative, masculine, plural of dānava

dānava - a demon, a son of Danu

Note: Object of 'apaśyam'.

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

हतान् (hatān) - slain (killed, slain, destroyed)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hata

hata - killed, slain, destroyed, struck

Past Passive Participle

derived from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

Note: Agrees with dānavān.

शतसहस्रशः (śatasahasraśaḥ) - by hundreds of thousands (by hundreds of thousands, in hundreds of thousands)

(indeclinable)

adverbial suffix -śaḥ

Compound type : tatpuruṣa (śata+sahasra)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• sahasra – thousand
  numeral (neuter)