महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-169, verse-25

वित्रस्ता दैत्यनार्यस्ताः स्वानि वेश्मान्यथाविशन् ।
बहुरत्नविचित्राणि शातकुम्भमयानि च ॥२५॥

25. vitrastā daityanāryastāḥ svāni veśmānyathāviśan ,
bahuratnavicitrāṇi śātakumbhamayāni ca.

25. vitrastā daityanāryaḥ tāḥ svāni veśmāni yathā
aviśan bahuratnavicitrāṇi śātakuṃbhamayāni ca

25. Those terrified demon women accordingly entered their own dwellings, which were variegated with many jewels and made of pure gold.

Words meanings summery:

• वित्रस्ता (vitrastā) - terrified, frightened

• दैत्यनार्यः (daityanāryaḥ) - demon women, wives of demons

• ताः (tāḥ) - those

• स्वानि (svāni) - their own

• वेश्मानि (veśmāni) - houses, dwellings

• यथा (yathā) - as, just as, accordingly

• अविशन् (aviśan) - they entered

• बहुरत्नविचित्राणि (bahuratnavicitrāṇi) - varied with many jewels, adorned with many gems

• शातकुंभमयानि (śātakuṁbhamayāni) - made of pure gold

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

वित्रस्ता (vitrastā) - terrified, frightened

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vitrasta

vitrasta - terrified, greatly frightened

Past Passive Participle

Derived from root √tras (to tremble, to be afraid) with prefix vi- and suffix -ta.

Prefix: vi

Root: tras (class 4)

दैत्यनार्यः (daityanāryaḥ) - demon women, wives of demons

(noun)

Nominative, feminine, plural of daityanārī

daityanārī - demon woman, wife of a demon

Compound type : tatpurusha (daitya+nārī)

• daitya – demon, son of Diti
  noun (masculine)
• nārī – woman, wife
  noun (feminine)

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

स्वानि (svāni) - their own

(adjective)

Accusative, neuter, plural of sva

sva - own, one's own

वेश्मानि (veśmāni) - houses, dwellings

(noun)

Accusative, neuter, plural of veśman

veśman - house, dwelling, abode

यथा (yathā) - as, just as, accordingly

(indeclinable)

अविशन् (aviśan) - they entered

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of viś

Imperfect 3rd plural

Root √viś, imperfect tense, 3rd person plural.

Root: viś (class 6)

बहुरत्नविचित्राणि (bahuratnavicitrāṇi) - varied with many jewels, adorned with many gems

(adjective)

Accusative, neuter, plural of bahuratnavicitra

bahuratnavicitra - varied with many jewels, adorned with many gems

Compound type : bahuvrīhi (bahu+ratna+vicitra)

• bahu – many, much
  adjective
• ratna – jewel, gem
  noun (neuter)
• vicitra – varied, variegated, diverse, wonderful
  adjective
  Prefix: vi

शातकुंभमयानि (śātakuṁbhamayāni) - made of pure gold

(adjective)

Accusative, neuter, plural of śātakuṃbhamaya

śātakuṁbhamaya - made of pure gold, golden

Derived from śātakuṃbha (pure gold) with suffix -maya.

Compound type : tatpurusha (śātakuṃbha+maya)

• śātakuṃbha – pure gold
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of
  suffix (adjective forming)

च (ca) - and

(indeclinable)