महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-169, verse-19

न हयानां क्षतिः काचिन्न रथस्य न मातलेः ।
मम चादृश्यत तदा तदद्भुतमिवाभवत् ॥१९॥

19. na hayānāṁ kṣatiḥ kācinna rathasya na mātaleḥ ,
mama cādṛśyata tadā tadadbhutamivābhavat.

19. na hayānām kṣatiḥ kācit na rathasya na mātaleḥ
mama ca adṛśyata tadā tat adbhutam iva abhavat

19. No damage at all was seen to the horses, nor to the chariot, nor to Matali. It appeared wondrous to me at that moment.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• हयानाम् (hayānām) - of the horses

• क्षतिः (kṣatiḥ) - damage, injury, loss

• काचित् (kācit) - any (feminine singular nominative)

• न (na) - not, no, nor

• रथस्य (rathasya) - of the chariot

• न (na) - not, no, nor

• मातलेः (mātaleḥ) - of Matali

• मम (mama) - my, by me, to me

• च (ca) - and

• अदृश्यत (adṛśyata) - was seen

• तदा (tadā) - then, at that time

• तत् (tat) - that

• अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, amazing

• इव (iva) - like, as, as if

• अभवत् (abhavat) - it was, it became

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

हयानाम् (hayānām) - of the horses

(noun)

Genitive, masculine, plural of haya

haya - horse

Root: hi (class 5)

क्षतिः (kṣatiḥ) - damage, injury, loss

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣati

kṣati - damage, injury, loss, destruction

Root: kṣi (class 5)

काचित् (kācit) - any (feminine singular nominative)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kācit

kācit - any, some (feminine)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

रथस्य (rathasya) - of the chariot

(noun)

Genitive, masculine, singular of ratha

ratha - chariot

Root: ramh

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

मातलेः (mātaleḥ) - of Matali

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mātali

mātali - Matali (Indra's charioteer)

मम (mama) - my, by me, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Used here in the dative/genitive sense, 'to me' or 'by me' (in conjunction with passive voice).

च (ca) - and

(indeclinable)

अदृश्यत (adṛśyata) - was seen

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Formed from root 'dṛś' (to see) in passive voice imperfect.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, amazing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, amazing, surprising; a wonder

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - it was, it became

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)