महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-169, verse-16
ते वज्रवेगाभिहता दानवाः पर्वतोपमाः ।
इतरेतरमाश्लिष्य न्यपतन्पृथिवीतले ॥१६॥
इतरेतरमाश्लिष्य न्यपतन्पृथिवीतले ॥१६॥
16. te vajravegābhihatā dānavāḥ parvatopamāḥ ,
itaretaramāśliṣya nyapatanpṛthivītale.
itaretaramāśliṣya nyapatanpṛthivītale.
16.
te vajravegābhihatāḥ dānavāḥ parvatopamāḥ
itaretaram āśliṣya nyapatan pṛthivītale
itaretaram āśliṣya nyapatan pṛthivītale
16. Struck by the tremendous force of the thunderbolt, those mountain-like demons fell down onto the surface of the earth, entangled with each other.
16. הדָאנַוַה האלה, שדמו להרים, נפגעו במהירות הוַג׳ְרַה, נצמדו זה לזה ונפלו על פני האדמה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ते (te) - those (those (masculine plural))
- वज्रवेगाभिहताः (vajravegābhihatāḥ) - struck by the tremendous force of the thunderbolt (struck by the force of the thunderbolt)
- दानवाः (dānavāḥ) - demons (demons (descendants of Danu))
- पर्वतोपमाः (parvatopamāḥ) - mountain-like (mountain-like, resembling mountains)
- इतरेतरम् (itaretaram) - each other (each other, mutually)
- आश्लिष्य (āśliṣya) - entangled with each other (lit. having embraced) (having embraced, clinging to)
- न्यपतन् (nyapatan) - fell down (they fell down)
- पृथिवीतले (pṛthivītale) - onto the surface of the earth (on the surface of the earth)
Words meanings and morphology
ते (te) - those (those (masculine plural))
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, those
Note: Nominative plural of masculine pronoun tad.
वज्रवेगाभिहताः (vajravegābhihatāḥ) - struck by the tremendous force of the thunderbolt (struck by the force of the thunderbolt)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vajravegābhihata
vajravegābhihata - struck by the force of the thunderbolt
Past Passive Participle
Past Passive Participle of root han- 'to strike' with upasarga abhi, compounded with vajravega (force of thunderbolt).
Compound type : instrumental tatpurusha (vajravega+abhihata)
- vajra – thunderbolt, diamond
noun (masculine) - vega – speed, force, velocity
noun (masculine) - abhihata – struck, smitten, hit
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Past Passive Participle of root han with upasarga abhi.
Prefix: abhi
Root: han (class 2)
Note: Nominative plural of masculine adjective vajravegābhihata.
दानवाः (dānavāḥ) - demons (demons (descendants of Danu))
(noun)
Nominative, masculine, plural of dānava
dānava - a demon, a descendant of Danu
Note: Nominative plural of masculine noun dānava.
पर्वतोपमाः (parvatopamāḥ) - mountain-like (mountain-like, resembling mountains)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of parvatopama
parvatopama - resembling a mountain, mountain-like
Compound type : upama-sāmānya-vacana (parvata+upama)
- parvata – mountain, rock
noun (masculine) - upama – likeness, comparison, resemblance, like
noun (feminine)
Note: Nominative plural of masculine adjective parvatopama.
इतरेतरम् (itaretaram) - each other (each other, mutually)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of itaretara
itaretara - each other, mutual, reciprocal
Compound type : dvandva (itara+itara)
- itara – other, another
pronoun (masculine) - itara – other, another
pronoun (masculine)
Note: Accusative singular of neuter pronoun itaretara (used adverbially).
आश्लिष्य (āśliṣya) - entangled with each other (lit. having embraced) (having embraced, clinging to)
(indeclinable)
absolutive
Absolutive (gerund) of root śliṣ with upasarga ā.
Prefix: ā
Root: śliṣ (class 4)
न्यपतन् (nyapatan) - fell down (they fell down)
(verb)
3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of nipat
Imperfect tense, third person plural of root pat with upasarga ni.
Prefix: ni
Root: pat (class 1)
Note: Imperfect tense, third person plural of verb ni + pat.
पृथिवीतले (pṛthivītale) - onto the surface of the earth (on the surface of the earth)
(noun)
Locative, neuter, singular of pṛthivītala
pṛthivītala - earth's surface, ground
Compound type : genitive tatpurusha (pṛthivī+tala)
- pṛthivī – earth
noun (feminine) - tala – surface, plane, flat ground
noun (masculine)
Note: Locative singular of neuter noun pṛthivītala.