Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,169

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-169, verse-27

इदमेवंविधं कस्माद्देवता नाविशन्त्युत ।
पुरंदरपुराद्धीदं विशिष्टमिति लक्षये ॥२७॥
27. idamevaṁvidhaṁ kasmāddevatā nāviśantyuta ,
puraṁdarapurāddhīdaṁ viśiṣṭamiti lakṣaye.
27. idam evamvidham kasmāt devatāḥ na āviśanti uta
purandarapurāt hi idam viśiṣṭam iti lakṣaye
27. Why, indeed, do the gods not enter such a place as this? I perceive this to be superior to Indra's own city.
27. מדוע האלים אינם נכנסים לעיר כזאת ושוכנים בה? הרי נראה לי שהיא מעולה אפילו מעירו של פּוּרַנְדַרַה (אִינְדְרַה).

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • इदम् (idam) - this
  • एवम्विधम् (evamvidham) - of this kind, such
  • कस्मात् (kasmāt) - why, from what reason
  • देवताः (devatāḥ) - gods, deities
  • न (na) - not
  • आविशन्ति (āviśanti) - they enter
  • उत (uta) - moreover, indeed, or
  • पुरन्दरपुरात् (purandarapurāt) - from the city of Purandara (Indra)
  • हि (hi) - indeed, because
  • इदम् (idam) - this
  • विशिष्टम् (viśiṣṭam) - superior, distinguished
  • इति (iti) - thus, so
  • लक्षये (lakṣaye) - I perceive, I observe, I think

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, that
एवम्विधम् (evamvidham) - of this kind, such
(adjective)
Nominative, neuter, singular of evamvidha
evamvidha - of this kind, such, like this
कस्मात् (kasmāt) - why, from what reason
(indeclinable)
Note: Ablative form of 'kim' used adverbially.
देवताः (devatāḥ) - gods, deities
(noun)
Nominative, feminine, plural of devatā
devatā - deity, divinity, god
न (na) - not
(indeclinable)
आविशन्ति (āviśanti) - they enter
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of √viś
Prefix: ā
Root: viś (class 6)
उत (uta) - moreover, indeed, or
(indeclinable)
पुरन्दरपुरात् (purandarapurāt) - from the city of Purandara (Indra)
(noun)
Ablative, neuter, singular of purandarapura
purandarapura - city of Purandara (Indra)
Compound type : tatpuruṣa (purandara+pura)
  • purandara – destroyer of cities (an epithet of Indra)
    proper noun (masculine)
  • pura – city, town, fortress
    noun (neuter)
हि (hi) - indeed, because
(indeclinable)
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, that
विशिष्टम् (viśiṣṭam) - superior, distinguished
(adjective)
Nominative, neuter, singular of viśiṣṭa
viśiṣṭa - distinguished, excellent, special, superior
Past Passive Participle
derived from √śiṣ (to distinguish, to be distinguished) with upasarga vi
Prefix: vi
Root: śiṣ (class 7)
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
लक्षये (lakṣaye) - I perceive, I observe, I think
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of √lakṣ
Root: lakṣ (class 10)
Note: Ātmanepada form.