महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-153, verse-9

तत्र कृष्णां यमौ चैव समीपस्थानरिंदमः ।
पप्रच्छ भ्रातरं भीमं भीमकर्माणमाहवे ॥९॥

9. tatra kṛṣṇāṁ yamau caiva samīpasthānariṁdamaḥ ,
papraccha bhrātaraṁ bhīmaṁ bhīmakarmāṇamāhave.

9. tatra kṛṣṇām yamau ca eva samīpasthān ariṃdamaḥ
papraccha bhrātaraṃ bhīmaṃ bhīmakarmāṇam āhave

9. There, the subduer of enemies (Arjuna) asked Kṛṣṇā (Draupadī), the two twins (Nakula and Sahadeva), and his brother Bhīma, who performed formidable deeds in battle, all of whom were nearby.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there (at that place/time) (there, then)

• कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Draupadī (Kṛṣṇā (Draupadī))

• यमौ (yamau) - Nakula and Sahadeva (the two Yamas, the twins (Nakula and Sahadeva))

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed (indeed, just, only, certainly)

• समीपस्थान् (samīpasthān) - those nearby (referring to the group including Kṛṣṇā, the twins, and Bhīma) (those standing nearby, those present)

• अरिंदमः (ariṁdamaḥ) - Arjuna (as the subduer of enemies) (subduer of enemies)

• पप्रच्छ (papraccha) - asked (asked, inquired)

• भ्रातरं (bhrātaraṁ) - his brother (brother)

• भीमं (bhīmaṁ) - Bhīma (Bhīma (the proper noun))

• भीमकर्माणम् (bhīmakarmāṇam) - one who performed formidable deeds (one whose actions are terrible, formidable in action)

• आहवे (āhave) - in battle (in battle, in combat)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there (at that place/time) (there, then)

(indeclinable)

pronominal adverb from tad

कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Draupadī (Kṛṣṇā (Draupadī))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā, Draupadī

यमौ (yamau) - Nakula and Sahadeva (the two Yamas, the twins (Nakula and Sahadeva))

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of yama

yama - Yama (the god of death); twin; control

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, just, only, certainly)

(indeclinable)

समीपस्थान् (samīpasthān) - those nearby (referring to the group including Kṛṣṇā, the twins, and Bhīma) (those standing nearby, those present)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of samīpastha

samīpastha - standing near, nearby, present

Compound type : tatpuruṣa (samīpa+stha)

• samīpa – near, proximity
  noun (neuter)
• stha – standing, abiding, situated
  adjective (masculine)
  Derived from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies the group of Kṛṣṇā, Yamau, and Bhīma, with masculine plural used for a mixed group.

अरिंदमः (ariṁdamaḥ) - Arjuna (as the subduer of enemies) (subduer of enemies)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ariṃdama

ariṁdama - subduer of enemies

Compound type : tatpuruṣa (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dama – subduer, tamer
  noun (masculine)
  From root dam (to tame, subdue)
  Root: dam (class 4)

Note: Refers to Arjuna.

पप्रच्छ (papraccha) - asked (asked, inquired)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of prach

Perfect active third singular

Root prach with reduplication (pa-prach) and suffix -a for perfect tense.

Root: prach (class 6)

भ्रातरं (bhrātaraṁ) - his brother (brother)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

भीमं (bhīmaṁ) - Bhīma (Bhīma (the proper noun))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable; Bhīma (proper noun)

भीमकर्माणम् (bhīmakarmāṇam) - one who performed formidable deeds (one whose actions are terrible, formidable in action)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhīmakarman

bhīmakarman - one whose actions are terrible, formidable in deeds

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+karman)

• bhīma – terrible, formidable
  adjective (masculine)
• karman – action, deed
  noun (neuter)

Note: Qualifies Bhīma.

आहवे (āhave) - in battle (in battle, in combat)

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, combat, conflict