महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-153, verse-23

ते गत्वा सहिताः सर्वे ददृशुस्तत्र कानने ।
प्रफुल्लपङ्कजवतीं नलिनीं सुमनोहराम् ॥२३॥

23. te gatvā sahitāḥ sarve dadṛśustatra kānane ,
praphullapaṅkajavatīṁ nalinīṁ sumanoharām.

23. te gatvā sahitāḥ sarve dadṛśuḥ tatra kānane
praphullapaṅkajavatīm nalinīm sumanoharām

23. All of them, having gone there together, saw in that grove the delightful Nalinī (lake), which was full of blooming lotuses.

Words meanings summery:

• ते (te) - they, those

• गत्वा (gatvā) - having gone

• सहिताः (sahitāḥ) - accompanied, together, united

• सर्वे (sarve) - all, every, whole

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

• तत्र (tatra) - there, in that place

• कानने (kānane) - in the forest, in the grove, in the garden

• प्रफुल्लपङ्कजवतीम् (praphullapaṅkajavatīm) - possessing blooming lotuses, adorned with blossoming lotuses

• नलिनीम् (nalinīm) - referring to the specific lotus lake Nalinī associated with Kubera. (the lotus lake, Nalinī)

• सुमनोहराम् (sumanoharām) - very charming, delightful, captivating

Words meanings and morphology

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from the root √gam (to go) with the suffix -ktvā.

Root: gam (class 1)

सहिताः (sahitāḥ) - accompanied, together, united

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied, joined with, united, endowed with

Past Passive Participle

Derived from the root √sah (to bear, endure) or from 'sa' (with) + 'hita' (placed).

Root: sah (class 1)

सर्वे (sarve) - all, every, whole

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Derived from the pronoun 'tad' (that).

कानने (kānane) - in the forest, in the grove, in the garden

(noun)

Locative, neuter, singular of kānana

kānana - forest, grove, garden

प्रफुल्लपङ्कजवतीम् (praphullapaṅkajavatīm) - possessing blooming lotuses, adorned with blossoming lotuses

(adjective)

Accusative, feminine, singular of praphullapaṅkajavatī

praphullapaṅkajavatī - full of blooming lotuses

Compound type : bahuvrihi (praphulla+paṅkaja+vat)

• praphulla – blooming, opened, expanded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √phul (to bloom) with the prefix `pra-`.
  Prefix: pra
  Root: phul (class 1)
• paṅkaja – lotus (lit. 'mud-born')
  noun (neuter)
  Compound of 'paṅka' (mud) and 'ja' (born).
• vat – possessing, having, like
  indeclinable
  Possessive suffix `matup`/`vatup`.

नलिनीम् (nalinīm) - referring to the specific lotus lake Nalinī associated with Kubera. (the lotus lake, Nalinī)

(noun)

Accusative, feminine, singular of nalinī

nalinī - lotus lake, a particular lotus pond

सुमनोहराम् (sumanoharām) - very charming, delightful, captivating

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sumanohara

sumanohara - very charming, very beautiful, captivating the mind

Compound type : tatpurusha (su+manohara)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
  An adverbial or prefixial particle indicating excellence or ease.
• manohara – charming, beautiful, captivating the mind
  adjective (masculine)
  Compound of 'manas' (mind) and √hṛ (to seize, captivate).