महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-153, verse-10

कच्चिन्न भीमः पाञ्चालि किंचित्कृत्यं चिकीर्षति ।
कृतवानपि वा वीरः साहसं साहसप्रियः ॥१०॥

10. kaccinna bhīmaḥ pāñcāli kiṁcitkṛtyaṁ cikīrṣati ,
kṛtavānapi vā vīraḥ sāhasaṁ sāhasapriyaḥ.

10. kaccit na bhīmaḥ pāñcāli kiṃcit kṛtyaṃ cikīrṣati
kṛtavān api vā vīraḥ sāhasaṃ sāhasapriyaḥ

10. O Pañcālī (Draupadī), I hope that Bhīma does not intend to do some deed! Or has the hero, who is fond of daring acts, already performed some rash act?

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope that (introducing a question with apprehension) (perhaps, I hope that)

• न (na) - not

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

• पाञ्चालि (pāñcāli) - O Draupadī (O daughter of Pañcāla, O Draupadī)

• किंचित् (kiṁcit) - some (something, anything, some)

• कृत्यं (kṛtyaṁ) - some deed (deed, action, task)

• चिकीर्षति (cikīrṣati) - he intends to do (he wishes to do, he intends to do)

• कृतवान् (kṛtavān) - has already done (having done, he has done)

• अपि (api) - even, already (also, even, too)

• वा (vā) - or

• वीरः (vīraḥ) - the hero (referring to Bhīma) (hero, brave man)

• साहसं (sāhasaṁ) - a rash act (rashness, violence, daring act)

• साहसप्रियः (sāhasapriyaḥ) - fond of daring acts (fond of daring, courageous, adventurous)

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope that (introducing a question with apprehension) (perhaps, I hope that)

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable; Bhīma (proper noun)

Note: Subject of cikīrṣati.

पाञ्चालि (pāñcāli) - O Draupadī (O daughter of Pañcāla, O Draupadī)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of pāñcālī

pāñcālī - Daughter of Pañcāla, Draupadī

Note: Direct address to Draupadī (Kṛṣṇā).

किंचित् (kiṁcit) - some (something, anything, some)

(indeclinable)

Derived from kim + cit

Note: Acts as an adjective for kṛtyaṃ.

कृत्यं (kṛtyaṁ) - some deed (deed, action, task)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṛtya

kṛtya - to be done, duty, action, deed

Gerundive

From root kṛ (to do) with suffix -tya.

Root: kṛ (class 8)

Note: Object of cikīrṣati.

चिकीर्षति (cikīrṣati) - he intends to do (he wishes to do, he intends to do)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of cikīrṣ

Present active third singular (desiderative)

Desiderative stem of root kṛ (to do) with reduplication (ci-kīrṣ) and personal ending -ati.

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject is Bhīmaḥ.

कृतवान् (kṛtavān) - has already done (having done, he has done)

(participle)

Nominative, masculine, singular of kṛtavat

kṛtavat - having done, performed

Past Active Participle

From root kṛ (to do) with suffix -tavat.

Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to vīraḥ.

अपि (api) - even, already (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the possibility of the action already having occurred.

वा (vā) - or

(indeclinable)

Note: Connects two possibilities.

वीरः (vīraḥ) - the hero (referring to Bhīma) (hero, brave man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, mighty

Note: Subject of kṛtavān.

साहसं (sāhasaṁ) - a rash act (rashness, violence, daring act)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sāhasa

sāhasa - rashness, daring, violence, temerity

Note: Object of kṛtavān.

साहसप्रियः (sāhasapriyaḥ) - fond of daring acts (fond of daring, courageous, adventurous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sāhasapriya

sāhasapriya - fond of daring, courageous, adventurous

Compound type : tatpuruṣa (sāhasa+priya)

• sāhasa – daring, rashness
  noun (neuter)
• priya – dear, beloved, fond of
  adjective (masculine)

Note: Qualifies vīraḥ (Bhīma).