महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-153, verse-15

स तु नूनं महाबाहुः प्रियार्थं मम पाण्डवः ।
प्रागुदीचीं दिशं राजंस्तान्याहर्तुमितो गतः ॥१५॥

15. sa tu nūnaṁ mahābāhuḥ priyārthaṁ mama pāṇḍavaḥ ,
prāgudīcīṁ diśaṁ rājaṁstānyāhartumito gataḥ.

15. sa tu nūnam mahābāhuḥ priyārtham mama pāṇḍavaḥ
prāk udīcīm diśam rājan tāni āhartum itaḥ gataḥ

15. Indeed, O King, that mighty-armed son of Pāṇḍu (Bhīma) has gone from here towards the north-eastern direction to fetch those (flowers) for my sake.

Words meanings summery:

• स (sa) - he (Bhīma) (he, that)

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

• नूनम् (nūnam) - indeed (certainly, surely, indeed)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed one (Bhīma) (mighty-armed)

• प्रियार्थम् (priyārtham) - for my sake, for my beloved self (Draupadi's sake) (for the sake of affection, for a dear one, for my beloved's sake)

• मम (mama) - my, of me

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - son of Pāṇḍu (Bhīma) (son of Pāṇḍu, descendant of Pāṇḍu)

• प्राक् (prāk) - eastern (as part of a compound for 'north-eastern') (eastern, formerly, eastward)

• उदीचीम् (udīcīm) - northern (as part of a compound for 'north-eastern') (northern, north-eastern)

• दिशम् (diśam) - direction, quarter

• राजन् (rājan) - O King (Yudhiṣṭhira) (O King)

• तानि (tāni) - those (flowers) (those, them)

• आहर्तुम् (āhartum) - to fetch (the flowers) (to fetch, to bring, to obtain)

• इतः (itaḥ) - from here, hence

• गतः (gataḥ) - has gone (gone, departed, reached)

Words meanings and morphology

स (sa) - he (Bhīma) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

(indeclinable)

नूनम् (nūnam) - indeed (certainly, surely, indeed)

(indeclinable)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed one (Bhīma) (mighty-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, great-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

प्रियार्थम् (priyārtham) - for my sake, for my beloved self (Draupadi's sake) (for the sake of affection, for a dear one, for my beloved's sake)

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (priyā+artha)

• priyā – beloved (feminine), dear one
  adjective (feminine)
• artha – purpose, meaning, cause, sake
  noun (masculine)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - son of Pāṇḍu (Bhīma) (son of Pāṇḍu, descendant of Pāṇḍu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, descendant of Pāṇḍu

प्राक् (prāk) - eastern (as part of a compound for 'north-eastern') (eastern, formerly, eastward)

(indeclinable)

उदीचीम् (udīcīm) - northern (as part of a compound for 'north-eastern') (northern, north-eastern)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of udīcī

udīcī - northern, north

Feminine form of 'udañc'.

दिशम् (diśam) - direction, quarter

(noun)

Accusative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter, region

राजन् (rājan) - O King (Yudhiṣṭhira) (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

तानि (tāni) - those (flowers) (those, them)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

आहर्तुम् (āhartum) - to fetch (the flowers) (to fetch, to bring, to obtain)

(indeclinable)

Infinitive

Derived from prefix 'ā' and root 'hṛ' (to take, carry) with the infinitive suffix 'tumun'.

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

इतः (itaḥ) - from here, hence

(indeclinable)

गतः (gataḥ) - has gone (gone, departed, reached)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, departed, arrived, reached

Past Passive Participle

Derived from root 'gam' (to go) with the past passive participle suffix 'kta'. Used actively here.

Root: gam (class 1)