महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-153, verse-14

अपि चोक्तो मया वीरो यदि पश्येद्बहून्यपि ।
तानि सर्वाण्युपादाय शीघ्रमागम्यतामिति ॥१४॥

14. api cokto mayā vīro yadi paśyedbahūnyapi ,
tāni sarvāṇyupādāya śīghramāgamyatāmiti.

14. api ca uktaḥ mayā vīraḥ yadi paśyet bahūni
api tāni sarvāṇi upādāya śīghram āgamyatām iti

14. And I told that hero (Bhīma), 'If you see many of them, take all of them and return quickly!'

Words meanings summery:

• अपि (api) - and, also (also, even, and, moreover)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• उक्तः (uktaḥ) - was told (by me) (spoken, said, told)

• मया (mayā) - by me

• वीरः (vīraḥ) - the hero (Bhīma) (hero, brave man)

• यदि (yadi) - if

• पश्येत् (paśyet) - if he sees (he might see, he should see)

• बहूनि (bahūni) - many (flowers) (many)

• अपि (api) - even if (he sees many) (also, even)

• तानि (tāni) - those (flowers) (those, them)

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all of them (all, every)

• उपादाय (upādāya) - taking (the flowers) (having taken, taking, having accepted)

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly, immediately

• आगम्यताम् (āgamyatām) - he should return (to me) (let him come, he should return)

• इति (iti) - end of quote (thus, so, in this way)

Words meanings and morphology

अपि (api) - and, also (also, even, and, moreover)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - was told (by me) (spoken, said, told)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root 'vac' (to speak) with the past passive participle suffix 'kta'. 'vac' undergoes samprasāraṇa to 'uk'.

Root: vac (class 2)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

वीरः (vīraḥ) - the hero (Bhīma) (hero, brave man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

पश्येत् (paśyet) - if he sees (he might see, he should see)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

बहूनि (bahūni) - many (flowers) (many)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of bahu

bahu - many, much, abundant

अपि (api) - even if (he sees many) (also, even)

(indeclinable)

तानि (tāni) - those (flowers) (those, them)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, it

सर्वाणि (sarvāṇi) - all of them (all, every)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

उपादाय (upādāya) - taking (the flowers) (having taken, taking, having accepted)

(indeclinable)

Absolutive

Derived from prefix 'upa', prefix 'ā', and root 'dā' (to give/take) with the absolutive suffix 'lyap'.

Prefixes: upa+ā

Root: dā (class 3)

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

आगम्यताम् (āgamyatām) - he should return (to me) (let him come, he should return)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of āgam

Derived from prefix 'ā' and root 'gam' (to go).

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

इति (iti) - end of quote (thus, so, in this way)

(indeclinable)