महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-153, verse-14

अपि चोक्तो मया वीरो यदि पश्येद्बहून्यपि ।
तानि सर्वाण्युपादाय शीघ्रमागम्यतामिति ॥१४॥

14. api cokto mayā vīro yadi paśyedbahūnyapi ,
tāni sarvāṇyupādāya śīghramāgamyatāmiti.

14. api ca uktaḥ mayā vīraḥ yadi paśyet bahūni
api tāni sarvāṇi upādāya śīghram āgamyatām iti

14. And I told that hero (Bhīma), 'If you see many of them, take all of them and return quickly!'

14. וגם אמרתי לגיבור, אם תראה גם רבים מהם, קח את כולם וחזור מהר.

Words meanings summery:

• अपि (api) - and, also (also, even, and, moreover)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• उक्तः (uktaḥ) - was told (by me) (spoken, said, told)

• मया (mayā) - by me

• वीरः (vīraḥ) - the hero (Bhīma) (hero, brave man)

• यदि (yadi) - if

• पश्येत् (paśyet) - if he sees (he might see, he should see)

• बहूनि (bahūni) - many (flowers) (many)

• अपि (api) - even if (he sees many) (also, even)

• तानि (tāni) - those (flowers) (those, them)

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all of them (all, every)

• उपादाय (upādāya) - taking (the flowers) (having taken, taking, having accepted)

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly, immediately

• आगम्यताम् (āgamyatām) - he should return (to me) (let him come, he should return)

• इति (iti) - end of quote (thus, so, in this way)

Words meanings and morphology

अपि (api) - and, also (also, even, and, moreover)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - was told (by me) (spoken, said, told)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root 'vac' (to speak) with the past passive participle suffix 'kta'. 'vac' undergoes samprasāraṇa to 'uk'.

Root: vac (class 2)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

वीरः (vīraḥ) - the hero (Bhīma) (hero, brave man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

पश्येत् (paśyet) - if he sees (he might see, he should see)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

बहूनि (bahūni) - many (flowers) (many)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of bahu

bahu - many, much, abundant

अपि (api) - even if (he sees many) (also, even)

(indeclinable)

तानि (tāni) - those (flowers) (those, them)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, it

सर्वाणि (sarvāṇi) - all of them (all, every)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

उपादाय (upādāya) - taking (the flowers) (having taken, taking, having accepted)

(indeclinable)

Absolutive

Derived from prefix 'upa', prefix 'ā', and root 'dā' (to give/take) with the absolutive suffix 'lyap'.

Prefixes: upa+ā

Root: dā (class 3)

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

आगम्यताम् (āgamyatām) - he should return (to me) (let him come, he should return)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of āgam

Derived from prefix 'ā' and root 'gam' (to go).

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

इति (iti) - end of quote (thus, so, in this way)

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse