महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-47, verse-6

कमण्डलूनुपादाय जातरूपमयाञ्शुभान् ।
एवं बलिं प्रदायाथ प्रवेशं लेभिरे ततः ॥६॥

6. kamaṇḍalūnupādāya jātarūpamayāñśubhān ,
evaṁ baliṁ pradāyātha praveśaṁ lebhire tataḥ.

6. kamaṇḍalūn upādāya jātarūpamayān śubhān evam
balim pradāya atha praveśam lebhire tataḥ

6. Having taken up their beautiful water-pots made of gold, and then having offered their tribute in this manner, they obtained entry from there.

Words meanings summery:

• कमण्डलून् (kamaṇḍalūn) - water-pots (carried by the Brahmins/Dāsamīyas) (water-pots)

• उपादाय (upādāya) - having taken up (their water-pots) (having taken, having seized)

• जातरूपमयान् (jātarūpamayān) - water-pots made of gold (made of gold)

• शुभान् (śubhān) - beautiful (water-pots) (beautiful, auspicious, bright)

• एवम् (evam) - in this manner (thus, in this manner)

• बलिम् (balim) - tribute (tribute, offering)

• प्रदाय (pradāya) - having offered (having given, having offered)

• अथ (atha) - then (then, thereupon, now)

• प्रवेशम् (praveśam) - entry (entrance, entry)

• लेभिरे (lebhire) - they obtained (they obtained, they received)

• ततः (tataḥ) - from there (from the gate) (thence, from there, then)

Words meanings and morphology

कमण्डलून् (kamaṇḍalūn) - water-pots (carried by the Brahmins/Dāsamīyas) (water-pots)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kamaṇḍalu

kamaṇḍalu - water-pot, ascetic's water-pot

उपादाय (upādāya) - having taken up (their water-pots) (having taken, having seized)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form from √dā with prefix upa- and ā-

Prefixes: upa+ā

Root: dā (class 3)

जातरूपमयान् (jātarūpamayān) - water-pots made of gold (made of gold)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of jātarūpamaya

jātarūpamaya - made of gold

suffix -maya (made of) attached to jātarūpa (gold)

Compound type : tatpurusha (jātarūpa+maya)

• jātarūpa – gold
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of
  suffix (masculine)
  suffix -maya

शुभान् (śubhān) - beautiful (water-pots) (beautiful, auspicious, bright)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śubha

śubha - beautiful, auspicious, shining, good

एवम् (evam) - in this manner (thus, in this manner)

(indeclinable)

बलिम् (balim) - tribute (tribute, offering)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bali

bali - offering, tribute, tax, sacrifice

प्रदाय (pradāya) - having offered (having given, having offered)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form from √dā with prefix pra-

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

अथ (atha) - then (then, thereupon, now)

(indeclinable)

प्रवेशम् (praveśam) - entry (entrance, entry)

(noun)

Accusative, masculine, singular of praveśa

praveśa - entrance, entry, penetration

from pra-viś (to enter)

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

लेभिरे (lebhire) - they obtained (they obtained, they received)

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of labh

Perfect Middle

Perfect 3rd person plural, middle voice, from √labh

Root: labh (class 1)

ततः (tataḥ) - from there (from the gate) (thence, from there, then)

(indeclinable)

derived from tad (that)