महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-47, verse-23

कुट्टीकृतं तथैवान्यत्कमलाभं सहस्रशः ।
श्लक्ष्णं वस्त्रमकार्पासमाविकं मृदु चाजिनम् ॥२३॥

23. kuṭṭīkṛtaṁ tathaivānyatkamalābhaṁ sahasraśaḥ ,
ślakṣṇaṁ vastramakārpāsamāvikaṁ mṛdu cājinam.

23. kuṭṭīkṛtam tathā eva anyat kamalābham sahasraśaḥ
ślakṣṇam vastram akārpāsam āvikam mṛdu ca ajinam

23. Similarly, thousands of shredded, lotus-hued items were present, along with smooth, non-cotton, woolen cloth and soft animal hides.

Words meanings summery:

• कुट्टीकृतम् (kuṭṭīkṛtam) - shredded, pounded, made into pieces

• तथा (tathā) - similarly (thus, so, in that way)

• एव (eva) - indeed, only, just, even

• अन्यत् (anyat) - other, another

• कमलाभम् (kamalābham) - lotus-hued (lotus-like, lotus-colored)

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - in thousands, by thousands

• श्लक्ष्णम् (ślakṣṇam) - smooth, soft, fine

• वस्त्रम् (vastram) - cloth, garment

• अकार्पासम् (akārpāsam) - non-cotton

• आविकम् (āvikam) - woolen, made of sheep's wool

• मृदु (mṛdu) - soft, tender

• च (ca) - and

• अजिनम् (ajinam) - animal hide, skin

Words meanings and morphology

कुट्टीकृतम् (kuṭṭīkṛtam) - shredded, pounded, made into pieces

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kuṭṭīkṛta

kuṭṭīkṛta - shredded, pounded, made into pieces

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make) with kuṭṭī (shredding)

Compound type : tatpuruṣa (kuṭṭī+kṛta)

• kuṭṭī – shredding, pounding, small pieces
  noun (feminine)
• kṛta – made, done
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agreeing with 'anyat' and implied items.

तथा (tathā) - similarly (thus, so, in that way)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, even

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other, another

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

कमलाभम् (kamalābham) - lotus-hued (lotus-like, lotus-colored)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kamalābha

kamalābha - having the appearance/luster of a lotus

Compound type : bahuvrīhi (kamala+ābhā)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• ābhā – luster, beauty, resemblance
  noun (feminine)

Note: Agreeing with 'anyat'.

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - in thousands, by thousands

(indeclinable)

Formed with suffix -śaḥ (distributive adverb) from sahasra (thousand).

श्लक्ष्णम् (ślakṣṇam) - smooth, soft, fine

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ślakṣṇa

ślakṣṇa - smooth, soft, fine, polished

Note: Modifying 'vastram'.

वस्त्रम् (vastram) - cloth, garment

(noun)

Nominative, neuter, singular of vastra

vastra - cloth, garment, dress

अकार्पासम् (akārpāsam) - non-cotton

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akārpāsa

akārpāsa - not cotton, non-cotton

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kārpāsa)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative particle
• kārpāsa – cotton, made of cotton
  adjective
  Derived from karpāsa (cotton)

Note: Modifying 'vastram'.

आविकम् (āvikam) - woolen, made of sheep's wool

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āvika

āvika - woolen, relating to sheep, made of sheep's wool

Derived from avi (sheep)

Note: Modifying 'vastram'.

मृदु (mṛdu) - soft, tender

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mṛdu

mṛdu - soft, tender, gentle

Note: Modifying 'ajinam'.

च (ca) - and

(indeclinable)

अजिनम् (ajinam) - animal hide, skin

(noun)

Nominative, neuter, singular of ajina

ajina - skin, hide (especially of an antelope or tiger), leather