महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-47, verse-3

ऐडांश्चैलान्वार्षदंशाञ्जातरूपपरिष्कृतान् ।
प्रावाराजिनमुख्यांश्च काम्बोजः प्रददौ वसु ॥३॥

3. aiḍāṁścailānvārṣadaṁśāñjātarūpapariṣkṛtān ,
prāvārājinamukhyāṁśca kāmbojaḥ pradadau vasu.

3. aiḍān cailān vārṣadaṃśān jātarūpaparikṛtān
prāvārājina-mukhyān ca kāmbojaḥ pradadau vasu

3. The Kamboja king presented wealth, consisting of woolen blankets from the wild ram, vārṣadaṃśa sheepskins adorned with gold, and other excellent blankets and hides.

Words meanings summery:

• ऐडान् (aiḍān) - pertaining to wool from wild rams, referring to woolen blankets (related to wild rams, made of ram's wool)

• चैलान् (cailān) - woolen blankets (garments, blankets, woolens)

• वार्षदंशान् (vārṣadaṁśān) - skins from vārṣadaṃśa sheep (related to a vārṣadaṃśa (sheep), made of vārṣadaṃśa skin)

• जातरूपपरिकृतान् (jātarūpaparikṛtān) - adorned with gold (referring to the skins/blankets) (adorned with gold)

• प्रावाराजिन-मुख्यान् (prāvārājina-mukhyān) - excellent blankets and hides (principal blankets and hides, excellent blankets and hides)

• च (ca) - and (and, also)

• काम्बोजः (kāmbojaḥ) - the Kamboja king (a Kamboja (person or king))

• प्रददौ (pradadau) - presented (gave, presented)

• वसु (vasu) - wealth (wealth, riches, treasure)

Words meanings and morphology

ऐडान् (aiḍān) - pertaining to wool from wild rams, referring to woolen blankets (related to wild rams, made of ram's wool)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of aiḍa

aiḍa - belonging to a wild ram, made of ram's wool

derived from 'eḍa' (ram)

चैलान् (cailān) - woolen blankets (garments, blankets, woolens)

(noun)

Accusative, masculine, plural of caila

caila - woolen garment, blanket

derived from 'cela' (cloth)

वार्षदंशान् (vārṣadaṁśān) - skins from vārṣadaṃśa sheep (related to a vārṣadaṃśa (sheep), made of vārṣadaṃśa skin)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vārṣadaṃśa

vārṣadaṁśa - a kind of sheep or goat; skin from such an animal

Note: Here modifying an implied 'ajināni' or being used substantively for the skins themselves.

जातरूपपरिकृतान् (jātarūpaparikṛtān) - adorned with gold (referring to the skins/blankets) (adorned with gold)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of jātarūpaparikṛta

jātarūpaparikṛta - adorned with gold, embellished with gold

Past Passive Participle

Compound of jātarūpa (gold) and parikṛta (adorned). parikṛta is PPP of pari-kṛ (to adorn)

Compound type : tatpurusha (jātarūpa+parikṛta)

• jātarūpa – gold
  noun (neuter)
• parikṛta – adorned, embellished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of √kṛ with prefix pari-
  Prefix: pari
  Root: kṛ (class 8)

प्रावाराजिन-मुख्यान् (prāvārājina-mukhyān) - excellent blankets and hides (principal blankets and hides, excellent blankets and hides)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of prāvārājina-mukhya

prāvārājina-mukhya - principal among blankets and skins; excellent blankets and skins

Compound of prāvāra (blanket), ajina (skin), and mukhya (principal)

Compound type : dvandva-tatpurusha (prāvāra+ajina+mukhya)

• prāvāra – blanket, cloak, outer garment
  noun (masculine)
• ajina – skin, hide (especially of an antelope)
  noun (neuter)
• mukhya – chief, principal, excellent
  adjective (masculine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

काम्बोजः (kāmbojaḥ) - the Kamboja king (a Kamboja (person or king))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kāmboja

kāmboja - a Kamboja (inhabitant of Kamboja); a king of Kamboja

प्रददौ (pradadau) - presented (gave, presented)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pradā

Perfect Active

Perfect 3rd person singular, from √dā with prefix pra-

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

वसु (vasu) - wealth (wealth, riches, treasure)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vasu

vasu - wealth, riches, treasure, property