महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-47, verse-22

प्रमाणरागस्पर्शाढ्यं बाह्लीचीनसमुद्भवम् ।
और्णं च राङ्कवं चैव कीटजं पट्टजं तथा ॥२२॥

22. pramāṇarāgasparśāḍhyaṁ bāhlīcīnasamudbhavam ,
aurṇaṁ ca rāṅkavaṁ caiva kīṭajaṁ paṭṭajaṁ tathā.

22. pramāṇarāgasparśāḍhyam bāhlīcīnasamudbhavam
aurṇam ca rāṅkavam ca eva kīṭajam paṭṭajam tathā

22. They also brought woolen, rāṅkava (made from deer hair), kīṭaja (worm-born silk), and similarly paṭṭaja (made from silk strips) cloth, all rich in measure, color, and texture, and originating from Bāhlīka and Cīna.

Words meanings summery:

• प्रमाणरागस्पर्शाढ्यम् (pramāṇarāgasparśāḍhyam) - rich in measure, color, and touch/texture

• बाह्लीचीनसमुद्भवम् (bāhlīcīnasamudbhavam) - originating from Bāhlīka and Cīna

• और्णम् (aurṇam) - woolen cloth (woolen)

• च (ca) - and

• राङ्कवम् (rāṅkavam) - rāṅkava cloth (made of Rānku deer hair/wool)

• च (ca) - and

• एव (eva) - also (indeed, only, just, also)

• कीटजम् (kīṭajam) - silk cloth (produced by insects) (worm-born, silken)

• पट्टजम् (paṭṭajam) - cloth made from silk strips, a type of silk (made from strips, silk-strip born)

• तथा (tathā) - similarly, and

Words meanings and morphology

प्रमाणरागस्पर्शाढ्यम् (pramāṇarāgasparśāḍhyam) - rich in measure, color, and touch/texture

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pramāṇarāgasparśāḍhya

pramāṇarāgasparśāḍhya - abounding in measure, color, and touch/texture

Compound pramāṇa (measure) + rāga (color) + sparśa (touch) + āḍhya (rich in)

Compound type : bahuvrīhi (pramāṇa+rāga+sparśa+āḍhya)

• pramāṇa – measure, dimension, standard, proof
  noun (neuter)
• rāga – color, dye, passion, affection
  noun (masculine)
• sparśa – touch, contact, sensation
  noun (masculine)
• āḍhya – rich, wealthy, abounding in, endowed with
  adjective (masculine)

Note: Qualifies implied `vastram` (cloth).

बाह्लीचीनसमुद्भवम् (bāhlīcīnasamudbhavam) - originating from Bāhlīka and Cīna

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bāhlīcīnasamudbhava

bāhlīcīnasamudbhava - originating or produced in Bāhlīka and Cīna

Compound Bāhlī (Balkh) + Cīna (China) + samudbhava (originating)

Compound type : tatpuruṣa (bāhlī+cīna+samudbhava)

• bāhlī – Balkh (ancient country/region)
  proper noun (feminine)
• cīna – China
  proper noun (masculine)
• samudbhava – originating from, produced from, born from
  adjective (masculine)
  Compound sam (together) + ut (up) + bhava (being, arising)
  Prefixes: sam+ud
  Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies implied `vastram`.

और्णम् (aurṇam) - woolen cloth (woolen)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aurṇa

aurṇa - woolen, made of wool

Taddhita derivation from ūrṇā (wool)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

राङ्कवम् (rāṅkavam) - rāṅkava cloth (made of Rānku deer hair/wool)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of rāṅkava

rāṅkava - made from the hair of the Rānku deer (a species found in the Himalayas)

Taddhita derivation from raṅku (a kind of deer)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

एव (eva) - also (indeed, only, just, also)

(indeclinable)

Note: Used with 'ca' as 'caiva' to mean 'and also'.

कीटजम् (kīṭajam) - silk cloth (produced by insects) (worm-born, silken)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kīṭaja

kīṭaja - worm-born, produced from insects (e.g., silk)

Compound kīṭa (insect, worm) + ja (born, produced)

Compound type : tatpuruṣa (kīṭa+ja)

• kīṭa – insect, worm, moth
  noun (masculine)
• ja – born, produced, originating from
  adjective (masculine)
  From root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

पट्टजम् (paṭṭajam) - cloth made from silk strips, a type of silk (made from strips, silk-strip born)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of paṭṭaja

paṭṭaja - born from a strip or band (e.g., of silk); a type of silken cloth

Compound paṭṭa (strip of cloth, silk) + ja (born, produced)

Compound type : tatpuruṣa (paṭṭa+ja)

• paṭṭa – strip of cloth, silk cloth, ribbon, band
  noun (masculine)
• ja – born, produced, originating from
  adjective (masculine)
  From root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

तथा (tathā) - similarly, and

(indeclinable)

Note: Conjunction.