महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-47, verse-30

विचित्रांश्च परिस्तोमान्रत्नानि च सहस्रशः ।
नाराचानर्धनाराचाञ्शस्त्राणि विविधानि च ॥३०॥

30. vicitrāṁśca paristomānratnāni ca sahasraśaḥ ,
nārācānardhanārācāñśastrāṇi vividhāni ca.

30. vicitrān ca paristomān ratnāni ca sahasraśaḥ
nārācān ardhanārācān śastrāṇi vividhāni ca

30. And diverse coverings, and thousands of gems, iron arrows (nārācān), half-iron arrows, and various other weapons.

Words meanings summery:

• विचित्रान् (vicitrān) - diverse, variegated, wonderful

• च (ca) - and

• परिस्तोमान् (paristomān) - coverings, carpets

• रत्नानि (ratnāni) - gems, jewels, precious objects

• च (ca) - and

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

• नाराचान् (nārācān) - iron arrows, steel arrows

• अर्धनाराचान् (ardhanārācān) - half-iron arrows, half-steel arrows

• शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons, arms

• विविधानि (vividhāni) - various, diverse, manifold

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

विचित्रान् (vicitrān) - diverse, variegated, wonderful

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vicitra

vicitra - variegated, diverse, wonderful, strange, curious

च (ca) - and

(indeclinable)

परिस्तोमान् (paristomān) - coverings, carpets

(noun)

Accusative, masculine, plural of paristoma

paristoma - covering, carpet, rug

रत्नानि (ratnāni) - gems, jewels, precious objects

(noun)

Nominative, neuter, plural of ratna

ratna - gem, jewel, precious stone, treasure

च (ca) - and

(indeclinable)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

(indeclinable)

Formed from sahasra (thousand) with suffix -śaḥ

नाराचान् (nārācān) - iron arrows, steel arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of nārāca

nārāca - iron arrow, steel arrow

अर्धनाराचान् (ardhanārācān) - half-iron arrows, half-steel arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of ardhanārāca

ardhanārāca - half-iron arrow, an arrow of a specific type (possibly referring to a half-sized or partially metallic arrow)

Compound type : tatpuruṣa (ardha+nārāca)

• ardha – half, part
  noun (neuter)
• nārāca – iron arrow, steel arrow
  noun (masculine)

शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons, arms

(noun)

Nominative, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, arm, knife, sword

From root śas (to cut, to kill)

Root: śas (class 2)

विविधानि (vividhāni) - various, diverse, manifold

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of various kinds

च (ca) - and

(indeclinable)