महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-47, verse-4

अश्वांस्तित्तिरिकल्माषांस्त्रिशतं शुकनासिकान् ।
उष्ट्रवामीस्त्रिशतं च पुष्टाः पीलुशमीङ्गुदैः ॥४॥

4. aśvāṁstittirikalmāṣāṁstriśataṁ śukanāsikān ,
uṣṭravāmīstriśataṁ ca puṣṭāḥ pīluśamīṅgudaiḥ.

4. aśvān tittirikarmāṣān triśatam śukanāsikān
uṣṭravāmīḥ triśatam ca puṣṭāḥ pīluśamīṅgudaiḥ

4. He also presented three hundred horses, speckled like partridges and with parrot-like noses, as well as three hundred stout female camels, well-nourished with pilu, śamī, and iṅguda fodder.

Words meanings summery:

• अश्वान् (aśvān) - horses

• तित्तिरिकर्माषान् (tittirikarmāṣān) - horses speckled like partridges (speckled like partridges)

• त्रिशतम् (triśatam) - three hundred

• शुकनासिकान् (śukanāsikān) - horses with parrot-like noses (parrot-nosed)

• उष्ट्रवामीः (uṣṭravāmīḥ) - female camels

• त्रिशतम् (triśatam) - three hundred

• च (ca) - and, as well as (and, also)

• पुष्टाः (puṣṭāḥ) - well-nourished, stout (referring to the camels) (stout, nourished, strong)

• पीलुशमीङ्गुदैः (pīluśamīṅgudaiḥ) - with pilu, śamī, and iṅguda (used as fodder) (with pilu, sami, and iṅguda (fodder/plants))

Words meanings and morphology

अश्वान् (aśvān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of aśva

aśva - horse

तित्तिरिकर्माषान् (tittirikarmāṣān) - horses speckled like partridges (speckled like partridges)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of tittirikarmāṣa

tittirikarmāṣa - partridge-speckled, speckled like a partridge

compound of tittiri (partridge) and karmāṣa (speckled)

Compound type : bahuvrihi (tittiri+karmāṣa)

• tittiri – partridge
  noun (masculine)
• karmāṣa – speckled, spotted
  adjective (masculine)

त्रिशतम् (triśatam) - three hundred

(numeral)

शुकनासिकान् (śukanāsikān) - horses with parrot-like noses (parrot-nosed)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śukanāsika

śukanāsika - having a nose like a parrot's beak

compound of śuka (parrot) and nāsika (nosed)

Compound type : bahuvrihi (śuka+nāsika)

• śuka – parrot
  noun (masculine)
• nāsika – nosed, having a nose
  adjective (masculine)

उष्ट्रवामीः (uṣṭravāmīḥ) - female camels

(noun)

Accusative, feminine, plural of uṣṭravāmī

uṣṭravāmī - female camel

compound of uṣṭra (camel) and vāmī (female animal)

Compound type : karmadhāraya (uṣṭra+vāmī)

• uṣṭra – camel
  noun (masculine)
• vāmī – female (animal), mare
  noun (feminine)

त्रिशतम् (triśatam) - three hundred

(numeral)

च (ca) - and, as well as (and, also)

(indeclinable)

पुष्टाः (puṣṭāḥ) - well-nourished, stout (referring to the camels) (stout, nourished, strong)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of puṣṭa

puṣṭa - nourished, thriving, stout, plump

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √puṣ (to nourish)

Root: puṣ (class 4)

पीलुशमीङ्गुदैः (pīluśamīṅgudaiḥ) - with pilu, śamī, and iṅguda (used as fodder) (with pilu, sami, and iṅguda (fodder/plants))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pīluśamīṅguda

pīluśamīṅguda - a compound of pīlu, śamī, and iṅguda plants/fodder

dvandva compound of pīlu, śamī, and iṅguda

Compound type : dvandva (pīlu+śamī+iṅguda)

• pīlu – Salvadora persica (a tree/plant)
  noun (masculine)
• śamī – Prosopis cineraria (a tree/plant)
  noun (feminine)
• iṅguda – Balanites aegyptiaca (a tree/plant)
  noun (neuter)