महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-47, verse-27

कोटिशश्चैव बहुशः सुवर्णं पद्मसंमितम् ।
बलिमादाय विविधं द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥२७॥

27. koṭiśaścaiva bahuśaḥ suvarṇaṁ padmasaṁmitam ,
balimādāya vividhaṁ dvāri tiṣṭhanti vāritāḥ.

27. koṭiśaḥ ca eva bahuśaḥ suvarṇam padmasaṃmitam
balim ādāya vividham dvāri tiṣṭhanti vāritāḥ

27. Millions upon millions, bearing abundant gold (in quantities equal to a padma, a vast number) and diverse tribute (bali), stand prevented at the gate.

Words meanings summery:

• कोटिशः (koṭiśaḥ) - in tens of millions, in crores

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• बहुशः (bahuśaḥ) - abundantly, many times, in many ways

• सुवर्णम् (suvarṇam) - gold

• पद्मसंमितम् (padmasaṁmitam) - equal to a padma (a large number)

• बलिम् (balim) - tribute, offering, tax

• आदाय (ādāya) - having taken, having seized, carrying

• विविधम् (vividham) - various, diverse, manifold

• द्वारि (dvāri) - at the gate, at the door

• तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they remain

• वारिताः (vāritāḥ) - prevented, obstructed, restrained

Words meanings and morphology

कोटिशः (koṭiśaḥ) - in tens of millions, in crores

(indeclinable)

Formed with suffix -śaḥ

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

बहुशः (bahuśaḥ) - abundantly, many times, in many ways

(indeclinable)

Formed from bahu with suffix -śaḥ

सुवर्णम् (suvarṇam) - gold

(noun)

Accusative, neuter, singular of suvarṇa

suvarṇa - gold; of good color; beautiful

पद्मसंमितम् (padmasaṁmitam) - equal to a padma (a large number)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of padmasaṃmita

padmasaṁmita - equal to a padma, comparable to a padma (a large numerical unit, typically 10^14)

Compound type : tatpuruṣa (padma+saṃmita)

• padma – lotus; a large number (10^14)
  noun (neuter)
• saṃmita – measured; comparable; equal to
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from root mā with upasarga sam
  Prefix: sam
  Root: mā (class 2)

बलिम् (balim) - tribute, offering, tax

(noun)

Accusative, masculine, singular of bali

bali - tribute, offering, tax, oblation

आदाय (ādāya) - having taken, having seized, carrying

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root dā with upasarga ā, suffix -ya

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

विविधम् (vividham) - various, diverse, manifold

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of various kinds

द्वारि (dvāri) - at the gate, at the door

(noun)

Locative, feminine, singular of dvār

dvār - gate, door, entrance

तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they remain

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

वारिताः (vāritāḥ) - prevented, obstructed, restrained

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vārita

vārita - prevented, obstructed, stopped, kept back

Past Passive Participle

Formed from root vṛ (to stop, to cover)

Root: vṛ (class 10)