महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-47, verse-11

अजाविकं गोहिरण्यं खरोष्ट्रं फलजं मधु ।
कम्बलान्विविधांश्चैव द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥११॥

11. ajāvikaṁ gohiraṇyaṁ kharoṣṭraṁ phalajaṁ madhu ,
kambalānvividhāṁścaiva dvāri tiṣṭhanti vāritāḥ.

11. ajāvikaṃ gohiraṇyaṃ kharoṣṭraṃ phalajaṃ madhu
kambalān vividhān ca eva dvāri tiṣṭhanti vāritāḥ

11. Goats and sheep, cows, gold, donkeys, camels, fruit-born honey, and various kinds of blankets stand detained at the gate.

Words meanings summery:

• अजाविकं (ajāvikaṁ) - goats and sheep

• गोहिरण्यं (gohiraṇyaṁ) - cows and gold

• खरोष्ट्रं (kharoṣṭraṁ) - donkeys and camels

• फलजं (phalajaṁ) - fruit-born, produced from fruit

• मधु (madhu) - honey, sweet thing

• कम्बलान् (kambalān) - blankets

• विविधान् (vividhān) - various, manifold

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, also

• द्वारि (dvāri) - at the gate, at the door

• तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they remain

• वारिताः (vāritāḥ) - obstructed, prevented, stopped, detained

Words meanings and morphology

अजाविकं (ajāvikaṁ) - goats and sheep

(noun)

Accusative, neuter, singular of ajāvika

ajāvika - a flock of goats and sheep, goats and sheep

Dvanda compound of aja (goat) and avika (sheep)

Compound type : dvandva (aja+avika)

• aja – goat, ram, unborn, an epithet of Vishnu/Shiva/Brahma
  noun (masculine)
• avika – sheep, ewe
  noun (masculine)

Note: Dvanda compound taking singular declension.

गोहिरण्यं (gohiraṇyaṁ) - cows and gold

(noun)

Accusative, neuter, singular of gohiraṇya

gohiraṇya - cows and gold

Dvanda compound of go (cow) and hiraṇya (gold)

Compound type : dvandva (go+hiraṇya)

• go – cow, cattle, earth, ray of light
  noun (feminine)
• hiraṇya – gold, wealth, money
  noun (neuter)

Note: Dvanda compound taking singular declension.

खरोष्ट्रं (kharoṣṭraṁ) - donkeys and camels

(noun)

Accusative, neuter, singular of kharoṣṭra

kharoṣṭra - donkeys and camels

Dvanda compound of khara (donkey) and uṣṭra (camel)

Compound type : dvandva (khara+uṣṭra)

• khara – donkey, ass, harsh, sharp
  noun (masculine)
• uṣṭra – camel
  noun (masculine)

Note: Dvanda compound taking singular declension.

फलजं (phalajaṁ) - fruit-born, produced from fruit

(adjective)

Accusative, neuter, singular of phalaja

phalaja - fruit-born, produced from fruit

Tatpuruṣa compound: phala (fruit) + ja (born from)

Compound type : tatpuruṣa (phala+ja)

• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)
• ja – born, produced, caused by
  adjective (masculine)
  From root 'jan' (to be born) with suffix 'ḍa'
  Root: jan (class 4)

Note: Adjective modifying 'madhu'.

मधु (madhu) - honey, sweet thing

(noun)

Accusative, neuter, singular of madhu

madhu - honey, sweetness, nectar, spring season

कम्बलान् (kambalān) - blankets

(noun)

Accusative, masculine, plural of kambala

kambala - blanket, woolen cloth

विविधान् (vividhān) - various, manifold

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, different

From 'vi' (intensive prefix) + 'vidha' (kind, sort)

Note: Adjective modifying 'kambalān'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, also

(indeclinable)

द्वारि (dvāri) - at the gate, at the door

(noun)

Locative, feminine, singular of dvār

dvār - gate, door, entrance

तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they remain

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

वारिताः (vāritāḥ) - obstructed, prevented, stopped, detained

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vārita

vārita - obstructed, prevented, restrained, forbidden

Past Passive Participle

From root 'vṛ' (to cover, restrain, stop) with suffix 'kta'

Root: vṛ (class 5)

Note: Modifies the implied subjects (the goods listed).