महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-3, verse-8

उत्तरेण तु कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति ।
हिरण्यशृङ्गो भगवान्महामणिमयो गिरिः ॥८॥

8. uttareṇa tu kailāsaṁ mainākaṁ parvataṁ prati ,
hiraṇyaśṛṅgo bhagavānmahāmaṇimayo giriḥ.

8. uttareṇa tu kailāsam mainākam parvatam prati
hiraṇyaśṛṅgaḥ bhagavān mahāmaṇimayaḥ giriḥ

8. But to the north, towards Mount Kailasa and Mount Mainaka, is the divine mountain, with golden peaks and composed of great jewels.

Words meanings summery:

• उत्तरेण (uttareṇa) - to the north (to the north, from the north, by the north)

• तु (tu) - but, indeed, however

• कैलासम् (kailāsam) - Mount Kailasa

• मैनाकम् (mainākam) - Mount Mainaka

• पर्वतम् (parvatam) - mountain, hill

• प्रति (prati) - towards, to, against, in the direction of

• हिरण्यशृङ्गः (hiraṇyaśṛṅgaḥ) - having golden peaks/horns

• भगवान् (bhagavān) - a divine (mountain) (divine, glorious, illustrious, possessing fortune)

• महामणिमयः (mahāmaṇimayaḥ) - composed of great jewels, made of great gems

• गिरिः (giriḥ) - mountain, hill

Words meanings and morphology

उत्तरेण (uttareṇa) - to the north (to the north, from the north, by the north)

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

कैलासम् (kailāsam) - Mount Kailasa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kailāsa

kailāsa - Mount Kailasa (a sacred mountain in the Himalayas, abode of Shiva)

Note: Object of prati.

मैनाकम् (mainākam) - Mount Mainaka

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of maināka

maināka - Mount Mainaka (a mythological mountain, son of Himalaya)

Note: Object of prati.

पर्वतम् (parvatam) - mountain, hill

(noun)

Accusative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

Note: Object of prati.

प्रति (prati) - towards, to, against, in the direction of

(indeclinable)

हिरण्यशृङ्गः (hiraṇyaśṛṅgaḥ) - having golden peaks/horns

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hiraṇyaśṛṅga

hiraṇyaśṛṅga - having golden peaks or horns

Bahuvrihi compound of hiraṇya (gold) and śṛṅga (peak/horn), meaning 'that which has golden peaks/horns'.

Compound type : bahuvrihi (hiraṇya+śṛṅga)

• hiraṇya – gold
  noun (neuter)
• śṛṅga – horn, peak, summit
  noun (neuter)

Note: Adjective for giriḥ.

भगवान् (bhagavān) - a divine (mountain) (divine, glorious, illustrious, possessing fortune)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessing fortune/excellence, divine, venerable, glorious

Derived from bhaga (fortune) with the matup suffix, meaning 'possessing bhaga'.

Note: Adjective for giriḥ.

महामणिमयः (mahāmaṇimayaḥ) - composed of great jewels, made of great gems

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmaṇimaya

mahāmaṇimaya - consisting of great jewels, made of precious gems

Formed by adding the suffix maya (made of) to the nominal stem mahāmaṇi (great jewel).

Note: Adjective for giriḥ.

गिरिः (giriḥ) - mountain, hill

(noun)

Nominative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill