महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-3, verse-3

सभायां सत्यसंधस्य यदासीद्वृषपर्वणः ।
आगमिष्यामि तद्गृह्य यदि तिष्ठति भारत ॥३॥

3. sabhāyāṁ satyasaṁdhasya yadāsīdvṛṣaparvaṇaḥ ,
āgamiṣyāmi tadgṛhya yadi tiṣṭhati bhārata.

3. sabhāyām satyasaṃdhasya yat āsīt vṛṣaparvaṇaḥ
āgamiṣyāmi tat gṛhya yadi tiṣṭhati bhārata

3. O descendant of Bharata, I will bring whatever belonged to the truthful Vrishaparvan in his assembly, having taken it, if it still remains there.

Words meanings summery:

• सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly, in the court, in the hall

• सत्यसंधस्य (satyasaṁdhasya) - of the one whose vow/promise is truth, of the truthful one

• यत् (yat) - what, which, whatever

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• वृषपर्वणः (vṛṣaparvaṇaḥ) - of Vrishaparvan

• आगमिष्यामि (āgamiṣyāmi) - I will bring (it) (I will come, I will go (to fetch), I will bring)

• तत् (tat) - that, it

• गृह्य (gṛhya) - having taken, having seized

• यदि (yadi) - if

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, exists

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

Words meanings and morphology

सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly, in the court, in the hall

(noun)

Locative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, court, hall, council

सत्यसंधस्य (satyasaṁdhasya) - of the one whose vow/promise is truth, of the truthful one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of satyasaṃdha

satyasaṁdha - truthful, faithful to one's promise, having truth as one's vow/bond

Compound type : bahuvrīhi (satya+saṃdha)

• satya – truth, reality, true
  noun (neuter)
• saṃdha – vow, promise, agreement, bond
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: dhā (class 3)

यत् (yat) - what, which, whatever

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - what, which, whatever, that which

Note: Contextually accusative, referring to the object to be taken.

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Imperfect 3rd singular

Root: as (class 2)

वृषपर्वणः (vṛṣaparvaṇaḥ) - of Vrishaparvan

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vṛṣaparvan

vṛṣaparvan - Name of a Danava king (demon king)

आगमिष्यामि (āgamiṣyāmi) - I will bring (it) (I will come, I will go (to fetch), I will bring)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

future tense

Future 1st singular with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

Note: Refers to yat (whatever was there).

गृह्य (gṛhya) - having taken, having seized

(indeclinable)

gerund (absolutive)

From root grah with suffix -ya (gerund when prefixed or certain roots)

Root: grah (class 9)

Note: absolutivum

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthā

Present 3rd singular

Root: sthā (class 1)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, India

patronymic